برگردان به زبان ساده
خداوندا نگارم را بمن ده
نگارم را خداوندا بمن ده
هوش مصنوعی: ای پروردگار، محبوبم را به من عطا کن، ای خدای مهربان، محبوبم را به من بده.
فلان را از میان جمله خوبان
خداوندا کرم فرما بمن ده
هوش مصنوعی: ای خدای مهربان، از میان تمام خوبان، فلانی را به من عطا کن.
من از هستی خود سیر آمدستم
مرا بستان زمن اورا بمن ده
هوش مصنوعی: من از وجود خود خسته و دلزدهام و از تو میخواهم که مرا کمک کنی تا این احساس را کنار بگذارم و به معنای واقعی زندگی دست یابم.
بگیر انصاف من بستانش امروز
وگر نی دامنش فردا بمن ده
هوش مصنوعی: من امروز حق خود را بگیر و انصاف مرا رعایت کن، وگرنه فردا دامن (عزت و ناموس) او را به من تسلیم کن.
رخش خورشید را هر روز گوید
تو معزولی،فرودآ،جا بمن ده
هوش مصنوعی: هر روز خورشید به رخش میگوید که تو در اینجا مورد توجه نیستی، پایین بیای و جایی را برای من فراهم کن.
مرا جان از تن و او را زخوبان
تو را سهل است بستان تا به من ده
هوش مصنوعی: من عاشق توام و هیچ چیز برایم دشوار نیست، فقط کافیست تو نیکیهایت را از من بگیری و به من عطا کنی.
زمن این یک غزل بستان ببوسی
تو شکر می خور و حلوا بمن ده
هوش مصنوعی: این شاعری از من خواسته که یک غزل زیبا تقدیم کند و در عوض، او شکر و حلوا به من بدهد.
تو جانان منی زآن لعل جان بخش
اگر جانی خوهم جانا بمن ده
هوش مصنوعی: تو محبوب منی، از آن گل سرخی که جانم را تازه میکند. اگر روزی جانم را خواستی، ای محبوب، آن را به من باز بده.
برای سیف فرغانی نگارا
ز زلفت یک گره بگشا بمن ده
هوش مصنوعی: ای محبوب، برای سیف فرغانی، از زلفت یک گره باز کن و به من ببخشای.
