برگردان به زبان ساده
خوبان رعیت اند وتویی پادشاهشان
ایشان همه ستاره و روی تو ماهشان
هوش مصنوعی: خوبان مانند رعیتی هستند و تو پادشاه آنها هستی. آنها همه مانند ستارهها هستند و چهره تو مانند ماه آنهاست.
بی آفتاب روی تو همرنگ شب بود
روز سپید خلق ز چشم سیاهشان
هوش مصنوعی: بدون نور خورشید، چهرهات به رنگ شب درآمده است و روز سفید، به خاطر چشمان سیاه مردمش، رنگی تیره به خود گرفته است.
ایشان بتیر غمزه صف عقل بشکنند
اکنون که گشت روی تو پشت سپاهشان
هوش مصنوعی: آنها با ناز و غمزههای خود، به صف عقل و اندیشه حمله میبرند، اکنون که چهره تو به پشت سپاهشان تبدیل شده است.
بالای این چه مرتبه باشد دگر که هست
خورشید و ماه جمع بزیر کلاهشان
هوش مصنوعی: بالای این مقام و منزلت چه جایگاه دیگری میتواند وجود داشته باشد که خورشید و ماه هر دو در سایه کلاهی جمع شوند؟
یوسف رخند و هر که چو یعقوب مستمند
پوشیده چشم نیست درافتد بچاهشان
هوش مصنوعی: یوسف با زیباییاش دلها را به خود جذب میکند و هر کسی که مانند یعقوب به او دل بسته و بیچاره شده، اگر چشمش را ببندد، نباید در تاریکی عشقش بیفتد.
در دعوی هوای تو عشاق صادقند
زیرا که هست شاهد رویت گواهشان
هوش مصنوعی: عشاق در عشق به تو صادقاند، زیرا که چهره تو خود گواهی بر راستی ادعای آنهاست.
جان باختند با تو که بر نطع دلبری
خوبان پیاده اند ورخ تست شاهشان
هوش مصنوعی: افراد زیادی به خاطر عشق و زیبایی تو جانشان را فدای تو کردهاند، زیرا که چهره تو برای آنچه که زیباست، به منزله شاهی است.
خال تو دیده اند و بزلف تو داده دل
آن دانه در فگند درین دامگاهشان
هوش مصنوعی: چشمهایت به زیبایی خال تو را دیدهاند و موهای تو دل را تسخیر کرده است. آن دانه دل را در این دامگاه بر سرشان افکندهاند.
عشاق سوی کوی تو ره می نیافتند
روی تو شعله یی زد و بنمود راهشان
هوش مصنوعی: عاشقان به سوی محلهی تو نمیتوانستند بروند، اما یک شعلهی روشن از چهرهات راهشان را نشان داد.
فردا که خلق را بعملها جزا دهند
حیران شوند و کس نبود عذر خواهشان
هوش مصنوعی: روز قیامت، زمانی که مردم به خاطر اعمالشان پاداش یا کیفر دریافت کنند، دچار سردرگمی و حیرت خواهند شد و هیچکس نخواهد بود که از آنها دفاع کند یا عذرخواهی کند.
گر هست عاشقان ترا صد چو سیف جرم
ایزد بروی خوب تو بخشد گناهشان
هوش مصنوعی: اگر عاشقان تو مانند سیف (و جریمهای) برای معصیتهایشان به درگاه خداوند بیایند، زیباییهای تو باعث میشود که خداوند گناهانشان را ببخشد.
