برگردان به زبان ساده
خورشید منی بروی پرنور
من از تو چو سایه مانده ام دور
هوش مصنوعی: تو همچون خورشیدی هستی که نور فراوانی دارد و من از تو فاصله گرفتهام و مانند سایهای در کنارت وجود دارم.
خوبان همه صورت و تویی جان
عالم همه ظلمت و تویی نور
هوش مصنوعی: زیبایان تنها در ظاهر وجود دارند و تو هستی که جان عالم را زنده میکنی. همه جا پر از تاریکی است و تو نوری هستی که این تاریکی را روشن میکنی.
از روی تو نور می درافتد
در کوی تو همچو آتش از طور
هوش مصنوعی: نور چهرهات در محلهی تو میتابد، شبیه به شعلهای که از کوه طور میدرخشد.
بیمار غم تو همچو عیسی
کرده بنفس علاج رنجور
هوش مصنوعی: بیمار غم تو، مانند عیسی، به درمان دردهایش پرداخته است.
در حشر که باشد آدمی را
دیوان عمل کتاب منشور
هوش مصنوعی: در روز قیامت، اعمال انسان بهگونهای نمایان میشود که گویا کتابی از آنها در دست دارد و تمامی رفتارها و کارهایش آشکار میگردد.
عاشق بتو زنده گردد ای دوست
نی چون دگران بنفخه صور
هوش مصنوعی: ای دوست، عاشق با محبت تو زندگی میکند، نه مانند دیگران که فقط به صدای شیپور میرسند.
عاشق نرمد بجور از تو
هرگز نرمد بهشتی از حور
هوش مصنوعی: عاشق واقعی هرگز به خاطر تو نرم و متاهل نمیشود؛ زیرا او بهشتی را که از حوریان بهرهمند است، نمیتواند ترک کند.
بی غره طلعت چو ماهت
هر روز مرا شبی است دیجور
هوش مصنوعی: هر روز به خاطر چهره زیبایت، برای من شبی پر از غم و تاریکی است.
من مست ز خاک کوی عشقم
چون شارب خمر از آب انگور
هوش مصنوعی: من به شدت تحت تاثیر و شگفتی عشق خود هستم، مانند کسی که از نوشیدن شراب به وجد آمده و سرمست شده است.
سیف از تو بجان عوض نخواهد
یکسان نبود محب و مزدور
هوش مصنوعی: اگر جانم را برای تو فدای کنم، هیچ چیز در مقابلش نمیطلبم. محبت و دیانت در عشق نمیتواند برابر با مزدوری باشد.
نزدیکش کن بخود کزین بیش
پروانه نمی شکیبد از دور
هوش مصنوعی: او را به خودت نزدیک کن، چون از فاصله دور، دیگر پروانهای ظاهر نخواهد شد.