برگردان به زبان ساده
روز عمرم به زوال آمد و شب نیز رسید
شب هجران ترا خود سحری نیست پدید
هوش مصنوعی: روزهای زندگی من به پایان نزدیک میشود و شب نیز فرا رسیده است. در این شب جدایی از تو، دیگر امیدی برای بیداری یا به وجود آمدن روشنی وجود ندارد.
در شب هجر بیا شمع وصالی بفروز
در چنین شب به چنان شمع توان روی تو دید
هوش مصنوعی: در شب جدایی، بیا و شمعی از نور عشق روشن کن. در چنین شبی، با نور آن شمع میتوانم چهره تو را ببینم.
بر سر کوی تو دوش از سر رقت بر من
همه شب صبح دعا خواند و در آخر بدمید
هوش مصنوعی: دیشب در خیابان تو، به خاطر احساساتی که داشتم، تمام شب دعا میخواندم و در آخر، بامدادان شدم.
عشق چون شست درانداخت به قصد جانم
زین دل آب شده صبر چو ماهی برمید
هوش مصنوعی: عشق مانند دستی در آب است که به دنبال جان من میگردد و صبر من مانند ماهی در حال غرق شدن است.
چون خیال توام از دیده بشد در طلبش
اشکم از چشم روان گشت و به هر روی دوید
هوش مصنوعی: وقتی که تصویر تو از نظرم محو شد، در تلاش برای یافتنت اشکهایم از چشمانم سرازیر شد و به هر طرف ریختند.
سست پیوند کسی باشد در مذهب عشق
که به تیغ اجلش از تو توانند برید
هوش مصنوعی: هر کس در عشق به حقیقت و مذهب آن، بیثبات و سست باشد، به طوری که به راحتی از سوی مرگ از کسی جدا شود، نشان از ضعف او دارد.
بیتو یک لحظه که بر من گذرد پندارم
هفتهای میرود و (نیز) به ده روز کشید
هوش مصنوعی: بدون تو، هر لحظهای که بر من میگذرد، مانند این است که یک هفته سپری شده و گویی زمان به ده روز نیز کشیده میشود.
سعدیا من به جواب تو سخنها گفتم
چه از آن به که مرا با تو بود گفت و شنید
هوش مصنوعی: ای سعدی، من در پاسخ به تو بسیار صحبت کردم، اما چه فایده دارد وقتی که من تنها با تو صحبت کردهام و کسی دیگر این گفت و شنید را نشنیده است؟
گفتمش یک سخن من بشنو در حق خویش
زر طلب کرد که در گوش کند مروارید
هوش مصنوعی: به او گفتم یک سخن از من بشنو، اما او به دنبال طلا بود و در نهایت به سخنان ارزشمند من گوش نداد.
گر به جان حکم کند دوست خلافش نکنم
کاعتراضی نکند بر سخن پیر مرید
هوش مصنوعی: اگر دوست بر جانم حکمی صادر کند، در مقابل آن هیچ اعتراضی نمیکنم؛ زیرا مرید هیچ اعتراضی بر سخن استاد ندارد.
سیف فرغانی که خواهی به وصلش برسی
صدق دل همره جان کن که سخن نیست مفید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به وصال سیف فرغانی برسی، باید با صداقت و صمیمیت قلبی خود را همراه کنی، زیرا که در غیر این صورت، سخن گفتن هیچ فایدهای ندارد.
