برگردان به زبان ساده
بیتو دل خسته جان نمیخواهد
جان بیرخ تو جهان نمیخواهد
هوش مصنوعی: بدون تو، دل خستهام دیگر زندگی نمیخواهد و جانم بدون دیدن تو، هیچ ارزشی ندارد.
جان میدهد و جهان خود آن تست
دل وصل تو رایگان نمیخواهد
هوش مصنوعی: جان انسان برای رسیدن به تو جان میدهد و این دنیا فقط به خاطر وجود توست. دل عاشق هیچ چیزی جز وصال تو را نمیطلبد و همه چیز را بدون هزینه میخواهد.
وز آنکه درین بهات سودی نیست
این بنده ترا زیان نمیخواهد
هوش مصنوعی: این بنده از تو چیزی نمیخواهد، چون در این موضوع هیچ سودی برایم وجود ندارد.
من با تو نشستن آرزو دارم
وین مجلس ما مکان نمیخواهد
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که در کنار تو باشم و برای این دیدار نیازی به مکان خاصی نداریم.
آن را که حدیث تو به دل پیوست
دیگر دهنش زبان نمیخواهد
هوش مصنوعی: هر کسی که داستان تو به دلش نشست و در دلش جا گرفت، دیگر نیازی به صحبت کردن ندارد، زیرا احساسات و عشق او برای تو خود به خود بیانگر همه چیز است.
زهر غم تو به جان خورم زیرا
کآن لقمه جز این دهان نمیخواهد
هوش مصنوعی: غم تو را تحمل میکنم، زیرا جز تو هیچکس دیگری برای من مهم نیست و نمیخواهم کسی را جز تو در زندگیام داشته باشم.
مشتاق تو در جهان نمیگنجد
سیمرغ تو آشیان نمیخواهد
هوش مصنوعی: عاشق تو در این دنیا جا نمیشود، چون پرندهی بزرگی مانند سیمرغ نیازی به لانهای ندارد.
از دنیی و آخرت تبرا کرد
این ترک بگفت وآن نمیخواهد
هوش مصنوعی: این ترک از دنیا و آخرت بیزار است و به صراحت اعلام میکند که چیزی از این دو نمیخواهد.
هر تیر که عشق راست در جعبه
جز ابروی تو کمان نمیخواهد
هوش مصنوعی: هر تیر عشق به هدف نمیخورد مگر اینکه از ابروی تو برخیزد؛ بنابراین تنها زیبایی و جذابیت توست که میتواند هدف عشق باشد.
بر هرکه نشانه گشت تیرت را
گر تیغ زنی امان نمیخواهد
هوش مصنوعی: هرکسی که نشانه تیر تو قرار گیرد، اگر با شمشیر زنی، امید نجاتی نخواهد داشت.
منویس و مگوی سیف فرغانی
کین قصه دگر بیان نمیخواهد
هوش مصنوعی: بنویس و بیان نکن که این داستان احتیاج به توضیح دیگری ندارد.
