برگردان به زبان ساده
ای خطاب تو نیر اعظم
ای خضر کسوف مسیحا دم
هوش مصنوعی: ای خطاب تو، ای نیرومندترین، ای خضر که در حالتی شبیه کسوف، دمیدنی همانند مسیحا داری.
ای فریدون خطهٔ اعلی
بی نصیب از تو دیدهٔ اعمی
هوش مصنوعی: ای فریدون، تو در این سرزمین برتر چه برکتهایی داری، اما بینصیب و بیخبر از وجود تو، چشمی کور به این موضوع نمینگرد.
چون نمایی به صبح رایت نور
خیل ضحاک شب شود مقهور
هوش مصنوعی: وقتی تو پرچم نور را در صبح به نمایش میگذاری، لشکر شب بر اثر این نور شکست خواهد خورد.
در حجاب تو اختران یکسر
اندرین هفت منظر اخضر
هوش مصنوعی: در حجاب تو ستارهها به کلی در این هفت منظر سبز قرار دارند.
دو وشاقند بسته دردو وثاق
بر میان بهر بندگیت نطاق
دو بنده و نوکر برای خدمت به تو در این دو سرا بر کمر خود نطاق بستهاند.
هم قمر پردهدار ایوانت
هم عطارد دبیر دیوانت
هوش مصنوعی: هم قمری که در پردهسازی زیباییهای ایوانت نقش دارد، هم عطارد که به مانند دبیر، مسئول تنظیم و ترتیب امور دیوانت است.
از پی بزم توست خنیاگر
در سیم قصر، زهره ازهر
هوش مصنوعی: در پی جشن و شادی تو، موسیقیدان در قصر نقرهای مینوازد و به زیبایی و دلانگیزی تو میبالد.
بسته پیشت کمر به سرهنگی
والی عقرب آن یل جنگی
هوش مصنوعی: در حضور تو، کمر به جنگ بستهام، مانند فرماندهای که با مقتدرانهای در برابر دشمنان قرار میگیرد.
سعد اکبر عیال انعامت
راهب دیر حارس بامت
هوش مصنوعی: سعد بزرگتر از تو، مانند اعضای خانوادهات است و راهب دیر نگهبان خانهات است.
توکه در هفتکشوری خسرو
شهسواری و لیک تنها رو
هوش مصنوعی: تو که در هفت کشور به عنوان سلطان و فرمانروا شناخته شدهای، اما در تنهایی و بدون همراهی بر روی خودت تکیه کردهای.
دار ملک تو کشور چارم
بام قصر تو پنجمین طارم
هوش مصنوعی: ملک شما در سرزمین چهارم قرار دارد و بام کاخ شما در طبقه پنجم است.
