برگردان به زبان ساده
ای سنایی زجسم و جان بگسل!
هر چه آن غیر اوست زان بگسل!
هوش مصنوعی: ای سنایی، از بدن و روح خود جدا شو! هر چیزی که غیر از اوست را رها کن!
صنعت شعر و شاعری بگذار
دست از گفت و گوی هرزه بدار
هوش مصنوعی: شعر و شاعری را به دست بگیر و از صحبتهای بیفایده و بیهوده فاصله بگیر.
بیش از این در ره مجاز مپوی
صفت زلف و خط و خال مگوی
هوش مصنوعی: بیش از این در دنیای مجازی دنبال توصیف زلف، خط و خال نرو و از این مضامین صحبت نکن.
خط در این علم و این صناعتکش
پای در دامن قناعت کش
هوش مصنوعی: در این علم و هنر، سعی کن با قناعت و رضایت زندگی کنی و به دنبال زیادهخواهی نباشی.
ازپی هر خسیس مدح مگوی
وز در هر بخیل صله مجوی
هوش مصنوعی: به دنبال هر آدم بخیلی نرو و از او تعریف نکن، و نزد هر کسی که در بخشش تنگنظر است، دنبال پاداش و هدیه نباش.
دست در رشتهٔ حقایق زن
پای بر صحبت خلایق زن
هوش مصنوعی: دست خود را در دنیای واقعیات قرار ده و خود را از گفتوگوهای بیهوده مردم دور نگهدار.
گوهر عشق زیور جان کن
قصد آب حیات ایمان کن
هوش مصنوعی: جواهر عشق را به روح خود تبدیل کن و به دنبال آب حیات ایمان برو.
شورش عشق در جهان افکن
فرش عزت بر آسمان افکن
هوش مصنوعی: شور و حرارت عشق را در دنیا بپراکن و منزلت و بزرگی را در آسمان به نمایش بگذار.
چست و چابک میان خلقدرآی
همچو پروانه گرد شمع برآی
هوش مصنوعی: با نشاط و فعال در میان مردم وارد شو و مانند پروانهای دور شمع بچرخ.
سرگردون به زیر پای درآر
یک نفس در ره خدای برآر
هوش مصنوعی: با دل و جان به راه خدا قدم بردار و نگذار که در مسیر زندگی گمراه شوی.
صحبت عاشقان صادق جوی
همره و همدم موافق جوی
هوش مصنوعی: گفت و گوی عاشقان، به دنبال کسی است که همفکر و همدل باشد.
چند گردی به گرد کعبهٔ گل؟
یک نفس کن طواف کعبهٔ دل!
هوش مصنوعی: چند بار دور خشتهای کعبه میچرخی؟ یک بار با دلتان دور دل بچرخ!