برگردان به زبان ساده
صفت آنکه داردش حق دوست
هر چه جز حق بود همه بتاوست
هوش مصنوعی: هر کسی که حق را دارد، تنها باید به آن توجه کند و هر چیزی غیر از حق در نظر او، همچون بت و بتپرستی است.
دان که آنجا که شرط بندگی است
بهترین طاعتی فکندگی است
هوش مصنوعی: بدان که در جایی که شرایط بندگی وجود دارد، بهترین نوع عبادت، تسلیم و عدم خودپسندی است.
تا تو خود را نیفکنی زاول
نکنندت قبول هیچ عمل
هوش مصنوعی: تا وقتی که خودت را نپذیری و به خودت احترام نگذاری، هیچکس هم کارها و ویژگیهایت را قبول نخواهد کرد.
تات باشد به کنج زاویه جاه
برگرفتی به قعر هاویه راه
هوش مصنوعی: تات در گوشهای از زاویه نشستهای و با جاه و مقام خود، به قعر جهنم هدایت شدهای.
نیست شو در رهش که راه این است
در بن چاه شو که جاه این است
هوش مصنوعی: در این دنیا، باید از مسیرهای معمولی دور شد و به عمق مسائل پرداخت. افتادن در عمق مشکلات و چالشها میتواند به دانش و مقام انسان افزوده و او را به درک عمیقتری برساند.
از پی آنکه زاهدت خوانند
صوفی چست و عابدت خوانند،
هوش مصنوعی: برای اینکه تو را زاهد بنامند، دست به ریاضت و عبادت میزنی و به دنبال آن هستی که دیگران تو را صوفی و عابد بشناسند.
ظاهر آراستی به حسن عمل
باطن انباشتی به زرق و حیل
هوش مصنوعی: زبان و رفتار ظاهری خود را به زیبایی تزئین کردهای، اما در درون به فریب و نیرنگ مشغولی.
نه غلط گرداب خطات افتاد
این خطابین که از کجات افتاد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اشتباهات یا خطاهایی که پیش آمده، ناشی از تاثیرات بیمورد و ناشی از جایی نیست که انتظار میرفته. به عبارت دیگر، باعث اشتباهات جدی نشده و این خطاها به دلایلی که به آنها اشاره شدهاند، به وجود نیامدهاند.
رهروان را روش چنین نبود
در طریقت طریق این نبود
هوش مصنوعی: راهیان این مسیر باید بدانند که چنین رفتاری در این راه پسندیده نیست و این گونه حرکت کردن درست نیست.
نشود گر کند به آب گذر
قدم راهرو به دریاتر
هوش مصنوعی: اگر کسی با پاها و اصرار خود به آب قدم بگذارد، ممکن است غرق شود و به دریا برود.
وربگیرد همه جهان آتش
دامنش را نسوزد آن آتش
هوش مصنوعی: اگر همه جهان در آتش فرو برود، دامن او نسوزد.
نقد دل قلب شد در این بازار
کودلی در جهان تمام عیار؟
هوش مصنوعی: در این دنیا که همه چیز با ارزش و تمام عیار است، دل و احساسات ما به حراج گذاشته شدهاند و تبدیل به کالای بیارزش شدهاند.
دل که او دار ضرب عشق ندید
روی اخلاص و نقش صدق ندید
هوش مصنوعی: دل کسی که عشق واقعی را تجربه نکرده، هرگز چهره صداقت و راستگویی را نخواهد دید.
ای زنقد وجود خویش به شک
خیز و بنمای نقد خود به محک
هوش مصنوعی: ای زن، وجود خود را با تردید بررسی کن و ارزش واقعیات را با معیاری بسنج و نشان بده.
تاببینی توکم عیاری خویش
زین چنین شور و زشتکاری خویش
هوش مصنوعی: ببین چطور از رفتار زشت و جنجالآفرین خودت، میتوانی درک کنی که چقدر به خودت لطمه زدهای.
به زبان خیره لاف چند زنی؟!
لاف نیز از گزاف چند زنی؟!
هوش مصنوعی: چقدر دروغ میگویی و به زبان میآوری؟! دروغ گفتن هم نوعی بیپروایی است.
چند گویی که من چنین کردم؟
اول شب به روز آوردم؟
هوش مصنوعی: چقدر میگویی که من این کار را کردهام؟ من در ابتدای شب، کارهای روز را انجام دادم.
طاعت روزم اینچنین بودست؟
تیرهشب ،سوزماینچنینبودست؟
هوش مصنوعی: آیا بندگی من در این روز به این شکل بوده است؟ آیا در شبهای تار نیز من اینگونه میسوزم؟
در نماز و نیاز خاشع باش
در قیام و قعود خاضع باش
هوش مصنوعی: در وقت نماز و دعا، با دل و جان خاضع و فروتن باش و در حال ایستادن و نشستن نیز نشاندهنده خودستایی نباش.
