برگردان به زبان ساده
خردم دوش اندرین معنی
نکتهای چند نغز کرد املی
هوش مصنوعی: شب گذشته در این مورد، چند نکتهای خوب و جالب به ذهنم رسید.
گفت شهری که جا و مسکن ماست
صحن او سقف گنبد اعلاست
هوش مصنوعی: شهری که ما در آن زندگی میکنیم، مانند صحن و حیاطی است که سقف آن از گنبد بلند و زیبایی ساخته شده است.
خاک او راست نکهت عنبر
آب او راست، لذت شکر
هوش مصنوعی: خاک او بوی خوش مانند عنبر دارد و آب او مثل شکر شیرین و لذتبخش است.
نز برودت در او اثر بینی
نز حرارت در او شرر بینی
هوش مصنوعی: از خنکی او نشان و تاثیری میبینی و از گرما نیز جرقهای را مشاهده میکنی.
اندر آن شهر ما گلستانهاست
که چمنهاش نزهت جانهاست
هوش مصنوعی: در آن شهر، باغهای زیبا و گلهایی وجود دارد که چمنزاری دلپذیر و روحافزاست.
طوطیان بینی اندر آن بستان
همه را ذکر حق بود الحان
هوش مصنوعی: طوطیهای رنگارنگی را در آن باغ مشاهده میکنی که همگی به ذکر و یاد خدا مشغولاند و صدای شیرینی دارند.
چون کند لطف او تعلمشان
«ربی الله» بود ترنمّشان
هوش مصنوعی: زمانی که لطف و رحمت او شامل حالشان میشود، یادشان تنها «پروردگارم الله» است و صدایشان شبیه نغمهای دلنشین میشود.
در چمنهاش بلبلان ، گویا
نغمهشان جمله «ربنا الاعلی»
هوش مصنوعی: در چمنزاری که بلبلها در آن میخوانند، به نظر میرسد که همهی نغمههایشان فقط ستایش و دعا به پیشگاه الهی است.
«مقعد صدق» ازو ولایت ماست
هرکه آنجاست در حمایت ماست
هوش مصنوعی: مقام معتبر و rightful ما در آنجا قرار دارد و هر کسی که در آنجا باشد، تحت حمایت و محافظت ماست.
همگان خاص حضرت سلطان
جسته از بند انجم و ارکان
هوش مصنوعی: همه مردم به جستجوی قرب و نزدیکی به مقام والای سلطان هستند و از قید و بندهای سخت و محدودیتهای دنیوی رهایی یافتهاند.
رهروان بینی از سر غیرت
همه افتاده در ره حیرت
هوش مصنوعی: رهروانی را میبینی که به خاطر غیرت خود، همگی در مسیر حیرت و سردرگمی افتادهاند.
ساکنان بینی از سر اخلاص
چشم بگشاده بر سرادق خاص
هوش مصنوعی: ساکنان با صداقت و نیت خالص، چشمان خود را بر درگاه ویژهای گشودهاند.
چون بدان شهر جان فرود آیی
زین همه دردسر بیاسایی
هوش مصنوعی: زمانی که به آن شهر برسید، از تمام مشکلات و سختیها رها خواهید شد و آرامش خواهید یافت.
مسکن و جایگاه ما بینی
مجلس خاص شاه ما بینی
هوش مصنوعی: جایگاه و محل زندگی ما را میتوانی ببینی، همچنین میتوانی نشانههای ویژهای از حضور شاه ما را در آنجا مشاهده کنی.
خلعت شاه، بیبدن پوشی
بادهٔ شوق، بیدهن نوشی
هوش مصنوعی: پوشیدن لباس سلطنتی بدون داشتن جسم و وجود، مانند نوشیدن شراب شوق بدون داشتن دهان است.
نغمهٔ بلبلان ره شنوی
«وحده لا شریک له» شنوی
هوش مصنوعی: صدای خوش بلبلان را بشنو، همانطور که «خدای یگانهای که شریک ندارد» را میشنوی.
