برگردان به زبان ساده
تو، چه دانی چه دُرِ معنی سُفت
اندر آن دم که «لی مع الله» گفت
هوش مصنوعی: تو چه میدانی که در آن لحظه چه مفهومی نهفته است وقتی که گفت: «من با خدا هستم».
زآنکه بودست روز و شب مطلق
ظاهرش با تو باطنش با حق
هوش مصنوعی: از آنجا که روز و شب مطلق وجود دارند، ظاهر این دنیا و زندگی تو با توست، ولی باطن و حقیقت آن در دست حق است.
هر که فرمان او به جا بگذاشت
کله از سر، سرش، ز تن برداشت
هوش مصنوعی: هر کسی که از دستورات او سرپیچی کند، باید منتظر عواقب سختی باشد و ممکن است جانش را از دست بدهد.
چهار یارش که شهسوارانند
از شرف بهترین یارانند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که زمانی که جنگجویان یا شجاعان در میدان نبرد حضور دارند، بهترین یاران و دوستان نیز همواره در کنارشان قرار خواهند گرفت.
هر چهار، آفتاب چرخ اُمَم
بحر صدق و حیا و عدل و کرم
هوش مصنوعی: چهار نیکی که در زندگی وجود دارد، مانند خورشیدهایی در آسمان هستند و ویژگیهایی چون راستی، حیاء، عدالت و بخشش را به نمایش میگذارند.
