برگردان به زبان ساده
آن کسانی که راه دین رفتند
چهره از تنگ خلق بنهفتند
هوش مصنوعی: افرادی که به راه دین و ایمان گام برداشتند، از دشواریها و قضاوتهای مردم فاصله گرفتند و خود را از دید آنها پنهان کردند.
واسطهٔ عقد سنّیان بودند
نه حروری نه مرجیان بودند
هوش مصنوعی: عقد سنّیان، که همان پیوند عقلایی و عاطفی است، به وسیله واسطهها برقرار شده و افرادی مانند حروری و مرجیان در آن نقشی ندارند. این بیان میگوید که عشق و ارتباطات انسانی بر پایههای محکمتری بنا شده است و از تأثیرات حاشیهای دور است.
پخته از حسرت طلب گلشان
سوخته ز آتش وفا دلشان
هوش مصنوعی: آنها که به دلخواه خود نتوانستهاند به عشق خود برسند، اکنون با حسرت و دلتنگی، قلبشان از آتش وفا سوزانده میشود.
هرچه اندر جهان پریشان بود
لاجرم زیر حکم ایشان بود
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دنیا بینظم و پریشان به نظر میرسد، در واقع تحت تأثیر و کنترل آنهاست.
چون به سنّت بُدند یازنده
عالمی بود زان گُره زنده
هوش مصنوعی: زمانی که به سنت درآیند، جهانی برای آنها زنده میشود و از آن گره، زندگی به وجود میآید.
کرده از بهر جذب فایدهشان
شهپرِ جبرئیل مایدهشان
هوش مصنوعی: برای بهرهمندی از خوبیها و جذابیتهایشان، همچون بالهای جبرئیل به سوی آنها میروم.
همه بردند کام دولت راند
همه رفتند و نام ازیشان ماند
هوش مصنوعی: همه به موفقیت و آرزوهای خود رسیدند، اما پس از آنکه رفتند، تنها نامی از آنها باقی ماند.
