برگردان به زبان ساده
خلق را زیر گنبد دوّار
دیدهها کور و دیدنی بسیار
هوش مصنوعی: مردم در زیر آسمان همیشه در حال تغییر، عملاً نابینا هستند و چیزهای زیادی را نمیبینند.
هرکه از خواندنی کرانه کند
اوستادش به موش خانه کند
هوش مصنوعی: هرکسی که به مطالعه و آموختن پایان دهد، به درستی استادش را به موجودات بیارزش شبیه میکند.
نیست اندر جهان نکو نفسی
نه بسی ماند چرخ را نه کسی
هوش مصنوعی: در جهان کسی وجود ندارد که روح خوبی داشته باشد؛ نه چرخ زمان ماندگار است و نه کسی.
خواجه لاحول گوی در کویت
زان بماندست تا کَند مویت
هوش مصنوعی: آقای عزیز، در کوی تو بدون هیچ نیرو و تلاشی ماندهام و این وضعیت مرا به خاطر موی زیبایت به این حال و روز انداخته است.
اندرین کارگاه بومرّه
تو به لاحولشان مشو غرّه
هوش مصنوعی: در این محل که تو مشغول فعالیت هستی، به خودت مغرور نشو و فریب نخور.
کاندرین روزگار پر تلبیس
نان ز لاحول میخورد ابلیس
هوش مصنوعی: در این روزگار پر از فریب و نیرنگ، ابلیس بدون هیچ توان و قدرتی نان میخورد.
تو چنانی به حیلت و تلبیس
کز تو اعراض میکند ابلیس
هوش مصنوعی: تو آنقدر در نیرنگ و فریب ماهر هستی که حتی ابلیس هم از تو دوری میجوید.
هرکه در خود زد از فضولی رای
دست ازو شست شرع بار خدای
هوش مصنوعی: هرکس که از دخالت و کنجکاوی در امور دیگران خودداری کند و از آن فاصله بگیرد، بار گناهش بر دوش خدا نخواهد بود.
