برگردان به زبان ساده
نور کز خلق او مؤثّر شد
چشمهٔ آفتاب و کوثر شد
هوش مصنوعی: نوری که از وجود او تأثیر میگیرد، باعث روشنایی چشمههای آفتاب و ماءالکوثر میشود.
پیش آن مقتدای رحمانی
عقل با حفص شد دبستانی
هوش مصنوعی: در برابر آن پیشوای مهربان، عقل مانند دانشآموزی در مدرسه میشود.
قدم صدق یافت نقل از وی
وز عقیله برست عقل از وی
هوش مصنوعی: قدم را از راست و صداقت برداشته و صحبتهایی از او به میان آمده است، همچنین از اندیشه و درک بالای او نیز صحبت میشود.
چون درآمد به مرکز سفلی
گفت دین را هنوز تو طفلی
هوش مصنوعی: زمانی که به مرکز پایینتر رسید، گفت که هنوز در دین همچون کودکی هستی.
دایگی کرد دین یزدان را
تا بپرورد نورِ ایمان را
هوش مصنوعی: دین یزدان به مانند یک مادر عمل کرده است تا نور ایمان را پرورش دهد.
پیش او گوش گشته عقل همه
پیش او فاش گشته نقل همه
هوش مصنوعی: در حضور او، عقل همه به حالت شنونده درآمده و همه داستانها و حقایق به وضوح بیان شدهاند.
هر مصالح که مصطفی فرمود
عقل داند که گوش باید بود
هوش مصنوعی: هر آنچه که پیامبر خدا اشاره کرد، عقل میفهمد که باید شنوا بود و پذیرا.
عقل در پیش اوست همچو رهی
زانکه زو یافت عقل روزبهی
هوش مصنوعی: عقل در حضور او مانند راهی است، زیرا از اوست که عقل ناب و درخشان به دست میآید.
عقل در مکتب هدایت اوست
زیرکی عقل از بدایت اوست
هوش مصنوعی: در مکتب هدایت، عقل و زیرکی به خوبی شکل میگیرد و به دست میآید؛ در واقع، هوش و درک انسان از درسهایی که در این مکتب میآموزد، نشأت میگیرد.
کرده مهمان ز بیم گمراهی
عقل کلّ را به امر اللّهی
هوش مصنوعی: مهمان به خاطر ترس از گمراهی، نزد خرد تمام، به دستور خدا آمده است.
عقل داودوار در محراب
پیش او خرّ راکعاً و اناب
هوش مصنوعی: عقل مثل داوود در حال عبادت و رکوع به درگاه اوست، یعنی در نهایت تواضع و خضوع قرار دارد.
پیش او عقل قد خمیده رود
تو به پای آیی او به دیده رود
هوش مصنوعی: زمانی که در حضور او قرار میگیری، عقل و اندیشهات کوچک و ضعیف میشود، در حالی که تو باید با احترام و تواضع به او نزدیک شوی و او را با دیدهای پر از محبت و توجه بنگری.
ره نمای تو راه ایمانست
عقل در کار خویش حیرانست
هوش مصنوعی: راهنمای تو مسیر ایمان است و عقل در انجام وظایف خود دچار سردرگمی شده است.
عقل تو در مراتب دل و تن
زندگانی دهست و زندان کن
هوش مصنوعی: عقل تو در مقامات و حالتهای دل و جسم، زندگی را به تو میآموزد و در عین حال، میتواند تو را محدود کند.
ره نمایندهٔ تو یزدانست
که پذیرای عقل مردانست
هوش مصنوعی: راهنمای تو خداوندی است که عقل انسانها را میپذیرد و درک میکند.
عقل و فرمان کشیدنی باشد
عشق و ایمان چشیدنی باشد
هوش مصنوعی: عقل چیزی است که میتوان آن را درک و به کار گرفت، اما عشق و ایمان احساسی هستند که تنها با تجربه کردن میتوان به عمق آنها پی برد.
این دو بیرون ز عقل و جان خیزد
این برآن آن برین نیامیزد
هوش مصنوعی: این دو از عقل و جان فراتر میروند و هیچیک به دیگری ارتباطی ندارند.
شرع او روح عقل روحانیست
رای تو یار دیو نفسانیست
هوش مصنوعی: شرع او مانند روحی است که عقلِ معنوی را زنده میکند، اما نظر تو تحت تاثیر هوای نفس و وسوسههای شیطانی قرار دارد.
چون سرای بهر چشم زخم بزن
عقل را پیش شرع او گردن
هوش مصنوعی: وقتی که دنیا به خاطر حسادت و چشمزخم به تنگنای دشواری میافتد، عقل باید تسلیم قوانین شرع شود و خود را در برابر آنها قرار دهد.
هرکجا شرع روی خویش نمود
رای در گرد سمّ او فرسود
هوش مصنوعی: هرجا که قوانین و اصول الهی نمایان باشد، نظرات نادرست و گمراهکننده همچون خاکی زیر سم اسب نابود میشوند.
عقل خود کار سرسری نکند
لیک با دین برابری نکند
هوش مصنوعی: عقل نباید به صورت سطحی و غیرمؤثر عمل کند، بلکه باید همیشه با دین و اصول اخلاقی هماهنگ باشد.
هست با شرع کار رای و قیاس
همچو پیش کلام حق وسواس
هوش مصنوعی: کار با شرع و قانون، همچون کلام حق، نیازمند دقت و وسواس است.
رای شرع آنکه نفس را سوزد
رای عقل آنکه شعله افروزد
هوش مصنوعی: نظر دین این است که نفس انسان را در راه الهی بسوزاند و نظرات عقل این است که شعلهای را در دل آدمی روشن کند و به او انگیزه و انرژی ببخشد.
