برگردان به زبان ساده
هرچه آن کدخدای دکاندار
سوی خانه فرستد از بازار
هوش مصنوعی: هر چیزی که آن کدخدای دکاندار به سوی خانه بفرستد از بازار، به خانه میآید.
آنکه باشد به خانه در خویشش
در شبانگاه آورد پیشش
هوش مصنوعی: کسی که در خانهاش در شب میهمان داشته باشد، به او توجه و احترام میگذارد.
هرچه زینجا بری نگه دارند
در قیامت همانت پیش آرند
هوش مصنوعی: هر چیزی که از اینجا به دنیا بفرستی، در قیامت همان را به تو نشان میدهند.
نیست آنجا تغیّر و تبدیل
نشود نیک بد به هیچ سبیل
هوش مصنوعی: در آنجا هیچ چیزی دچار تغییر و تحول نمیشود و نیک و بد در هیچ مسیری تغییر نمیکند.
چیزی آنجا به کس نخواهد داد
دادنی داد وان دگر همه باد
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در آن مکان به کسی داده نخواهد شد، تنها چیزی که وجود دارد، بیارزشی و پوچ بودن است.
خیز و برخوان اگر نمیدانی
سرِّ این از کلام ربّانی
هوش مصنوعی: بیدار شو و بخوان، اگر نمیدانی راز این سخن الهی چیست.
لن تجد سنّتش ز تبدیلا
لن تجد ملتش ز تحویلا
هوش مصنوعی: تو نخواهی یافت که سنت و روش او تغییر کرده باشد و نه خواهی دید که ملتش دگرگون شده باشد.
نیست بر حکم قاطعش تبدیل
نیست بر امر جامعش تحویل
هوش مصنوعی: بر تصمیم قطعی او تغییر و تحولی رخ نمیدهد و در حکم کلی او هیچگونه تغییری یا جابجایی امکانپذیر نیست.
خیز و تر دامنی ز خود کن دور
ورنه نبوی در آن جهان معذور
هوش مصنوعی: برخیز و از خود دور شو، زیرا در آن دنیا، اگر این کار را نکنی، معذور نخواهی بود.
آتش اندر غم و زحیر زنی
گر کنون نفس را به تیر زنی
هوش مصنوعی: اگر در درد و غم فرو رفتهای، پس با آنچه که در دلت هست (نفس) مانند تیر برخورد کن و آن را از دل بیرون بیاور.
