برگردان به زبان ساده
در جهان یک زیان چو سودِ تو نیست
هیچ حبس ابد چو بودِِّ تو نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ زیانی به اندازه سودی که تو داری نیست و هیچ چیزی نمیتواند به اندازه وجود تو ارزشمند باشد.
ظهرالنور ذوالمنن باشد
بطل الزور جان و تن باشد
هوش مصنوعی: نور و روشنی بخش اوست که نعمتها را هدیه میدهد؛ او قهرمان حقیقت است و جان و جسم او یکی است.
غیب خواهی خودی زره بردار
عیب را با سرای غیب چه کار
هوش مصنوعی: اگر میخواهی از عالم غیب باخبر شوی، ابتدا خودت را اصلاح کن و عیبهایت را از بین ببر؛ زیرا عالم غیب به عیوب تو ارتباطی ندارد.
غیبگو گرد سرخ یزدان است
زردرویی کشوری زانست
هوش مصنوعی: خدای پنهان در جایی میگوید که نشانههای نورانی، رنگ و چهره زرد مردمی است که در آن سرزمین زندگی میکنند.
تو پر از عیب و قصد عالم غیب
نتوان کرد خاصه با شک و ریب
هوش مصنوعی: تو خود پر از اشکال هستی و نمیتوانی به دنیای پنهان و غیبی که فراتر از افکار و شک و تردید است، دستیابی پیدا کنی.
برنخیزد به دست بیخردیت
از دو پای نهاد بند خودیت
هوش مصنوعی: با بیخردی خود، از دو پای وابستگیات برنمیخیزی.
بود تو چون ترا حجاب آمد
عقل تو با تو در عتاب آمد
هوش مصنوعی: وقتی که بین تو و حقیقت مانعی وجود داشته باشد، عقل تو با تو به چالش میآید و به ستیز میپردازد.
گفت رو نفس را بکن بدرود
ورنه برساز از این دو چشم دورود
هوش مصنوعی: بدنیا سلام کن و با نفسهای خود وداع بگو، وگرنه چشمانت از من دور خواهد شد.
روز و شب در فراق عقل بنال
بیش با عقل خود بدی مسگال
هوش مصنوعی: در روز و شب به خاطر دوری از عقل و خرد، شِکوه و ناله کن، زیرا با عقل خود، کارهای بدی کردهای.
عقل را زین عقیله باز رهان
بعد از آن عیش بر تو گشت آسان
هوش مصنوعی: عقل خود را از این زن زیبا آزاد کن، زیرا بعد از آن، زندگی برای تو راحت میشود.
بینی آنگه که یابی از دل قوت
ملک را از دریچهٔ ملکوت
هوش مصنوعی: زمانی که به حقیقتی عمیق دست یابی، قدرت واقعی را از نگریستن به دنیای معنوی و آسمانی خواهی یافت.
