برگردان به زبان ساده
شیر خصمی مسلّط و مغرور
که بُوَد کارش از مجامله دور
هوش مصنوعی: شیر خشمگینی که قدرت زیادی دارد و به خود مغرور شده، نمیتواند با مدارا و نرمش رفتار کند.
پیل شاهیست لیک با هیبت
هرکسی ترسناک از آن صولت
هوش مصنوعی: فیل همانند یک شاه در میان دیگران است، اما به خاطر بزرگی و قدرتش میتواند برای هر کسی ترسناک به نظر برسد.
کبک باشد به هر سبیل مفید
نیست بر قول اوستاد مزید
هوش مصنوعی: کبک به هر طریقی که باشد، مفید نیست و فقط به گفته استاد خود ارزش دارد.
آهو از خانهٔ زنان تعبیر
بیشتر دارد ای به دانش پیر
هوش مصنوعی: آهو در نظر زنان بیشتر از دیگران معنا و ارزش دارد، ای صاحب علم و تجربه.
دشمن آید پلنگ بدکردار
که بُوَد در معاملت مکّار
هوش مصنوعی: وقتی دشمنی شبیه پلنگ بدجنس به سراغ میآید، این شخص در معاملات خود بسیار فریبکار است.
ببر را هم به دشمن انگارند
به کتاب اندرون چنین آرند
هوش مصنوعی: حتی یک ببر را نیز ممکن است به عنوان دشمن در نظر بگیرند، و در کتابهای مختلف این تصور را به ثبت میرسانند.
خرس خصمیست پر خیانت و دزد
که ز دیدار او نیابی مزد
هوش مصنوعی: خرس نماد دشمنی پر از خیانت و دزد است که از ملاقات او هیچ بهرهای نخواهی برد.
یوز و کفتار و گرگ با روباه
دشمنانند هریکی بدخواه
هوش مصنوعی: یوز، کفتار و گرگ همه با روباه دشمنند و هر یک به او حسادت دارند.
ورچه روباه حیلهگر باشد
مرده بینی ورا بتر باشد
هوش مصنوعی: اگرچه روباه موجودی فریبکار است، اما وقتی او را در حالت مرده ببینی، برایت خطرناکتر به نظر میرسد.
مار بینی عدوی کینهورست
ور کند قصد تو ترا بترست
هوش مصنوعی: اگر مار را ببینی که دشمنی کینهتوز است، بدان که اگر به تو حمله کند، از او بترس.
گزدم و غنده و دگر حشرات
همه باشد ز جملهٔ آفات
هوش مصنوعی: من بر اثر نیش و گزیدگی حشرات و موجودات دیگر، میفهمم که همه آنها از جملهٔ آفات زندگی هستند.
سگ به خواب اندرون عوان باشد
لیک بیدار پاسبان باشد
هوش مصنوعی: سگ در حالت خواب ممکن است بیخبر و سرگردان باشد، اما وقتی بیدار میشود، به عنوان نگهبان همیشه هوشیار و آماده است.
