برگردان به زبان ساده
آدمی سوی حق همی پوید
آن نکوتر که شکر او گوید
هوش مصنوعی: انسان به سمت حقیقت حرکت میکند، هرچه بهتر و شایستهتر باشد، بیشتر شکرگزار خواهد بود.
اوست بیشکل و جسم و هفت و چهار
ایزد فرد و خالق جبّار
هوش مصنوعی: او بیصورت و بیبدنه، خدای یگانه و بزرگ است که همه چیز را خلق کرده است.
شکل و جسم و طبایع و تبدیل
آدمی راست ماه و سال عدیل
هوش مصنوعی: انسان دارای ماهیتها و خصوصیات مختلفی است که در طول زمان تغییر میکند و این تغییرات به نوعی معادل با گذر زمان و فصلهاست.
موضع کفر نیست جز در رنج
مرجع شکر نیست جز سرِ گنج
هوش مصنوعی: محل کفر و نفاق، فقط در زمانی است که انسان در رنج و سختی قرار دارد و در عوض، شکر و gratitude تنها در لحظات خوشی و برخورداری از نعمتها قابل احساس است.
چون شدی بر قضای او صابر
خواند آنگاه مر ترا شاکر
هوش مصنوعی: زمانی که در برابر خواست خداوند صبر کردی، سپس او تو را شایسته شکرگزاری میخواند.
شکرگوی از پی زیادت را
عالمالغیب والشهادة را
هوش مصنوعی: وقتیکه کسی با شکرگزاری و سپاسگزاری به دنبال افزایش نعمتها و آگاهی از امور پنهان و آشکار است، نشاندهندهی درک عمیق او از واقعیتها و جهان است.
شکّر شکر او که داند رُفت
گوهر ذکر او که داند سُفت
هوش مصنوعی: شکر خدا را که او میداند چه باید برود و چه چیز باید حفظ شود.
او ببخشد هم او ثواب دهد
او بگوید هم او جواب دهد
هوش مصنوعی: او هم بخشش میکند، هم پاداش میدهد. او هم سخن میگوید، هم پاسخ میدهد.
هرچه بستد ز نعمت و نازت
به از آن یا همان دهد بازت
هوش مصنوعی: هر چه از نعمت و زیبایی تو کاسته شود، بهتر از آن را دوباره به تو میدهند.
گیرم از مویها زبان گردد
هر زبان صد هزار جان گردد
هوش مصنوعی: اگر موهای تو بتوانند به زبان بیایند و هر زبانی را صحبت کنند، این یعنی صدها هزار جان و زندگی میتواند در این زیبایی نهفته باشد.
تا بدان شکر او فزون گویند
شکر توفیق شکر چون گویند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که برای قدردانی از نعمتهای الهی و توفیقهایی که به انسان داده شده، باید شکرگزاری کرد. در واقع، برای شناخت و ارزشگذاری به شکر و نعمتها، باید توفیق شکرگزاری را خود نیز مورد توجه قرار داد.
پس سوی شکر نعمتش پویند
گر بگویند هم بدو گویند
هوش مصنوعی: پس به سوی شکرگزاری نعمتهایش حرکت میکنند، حتی اگر بگویند که باید به سوی او بروند.
تن و جان از پی قضا در سکر
دل ترنّمکنان که یارب شکر
هوش مصنوعی: بدن و روح به دنبال سرنوشت، در حال شادی و سرور با صدای دلنواز میگویند: خدای من، شکرگزارم.
ورنه در راه دانش و تدبیر
از زن و مرد و از جوان و ز پیر
هوش مصنوعی: اگر در مسیر علم و حکمت گام برداریم، باید از همه افراد، چه زن و چه مرد، چه جوان و چه پیر، بهرهمند شویم.
کورْچشمان عالمِ هوسند
عور جسمان چو مور و چو مگسند
هوش مصنوعی: چشمنوازان دنیای عشق و هوس، همچون موریانه و مگسی هستند که در جسم خود بهوجود آمدهاند، ولی در واقع، بینش و دید آنها محدود و ناپیداست.
