اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قائم به خودی از آن شب و روز مقیم
بیمت ز سمومست و امیدت به نسیم
هوش مصنوعی: از خودت برمیآید که در این روزها و شبها آرامشی پایدار داری. در حالی که آسمان پر از بادها و طوفانهاست، امیدت به آرامش و نسیم خنک باقی مانده است.
با ما نه ز آب و آتشت باشد بیم
چون سایه شدی ترا چه جیحون چه جحیم
هوش مصنوعی: با ما نگرانی از آب و آتش نخواهی داشت؛ چون تو در کنار ما سایهای هستی، دیگر برایت فرقی ندارد که در چه مکانی قرار بگیری، چه در جیحون و چه در جحیم.
