اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون گل صنما جامه به صد جا چاکم
چون لاله به روز باد سر بر خاکم
هوش مصنوعی: به مانند گل که زیباییاش را در چاکهای لباسش نشان میدهد، من نیز به خاطر محبوبم لباسهایم را در جاهای مختلف پاره میکنم. و مثل لاله در روز وزیدن باد، سرم را به خاک میگذارم.
چون شاخ بنفشه کوژ و اندوهناکم
در غم خوردن چو یاسمین چالاکم
هوش مصنوعی: من مانند شاخهی بنفشهای شگفته و غمگین هستم، اما در زندگی به سرعت و نشاط مانند یاسمن پیش میروم.
