اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از عشق تو ای صنم به شبهای دراز
چون شمع به پای باشم و تن به گداز
هوش مصنوعی: از عشق تو ای معشوق، در شبهای طولانی مانند شمع میسوزم و جانم در آتش عشق تو ذوب میشود.
تا بر ندمد صبح به شبهای دراز
جان در بر آتشست و دل در دم گاز
هوش مصنوعی: تا زمانی که صبح روشن نشود و شبهای طولانی ادامه پیدا کند، جان در آتش است و دل در تنگنا و فشار.
