برگردان به زبان ساده
شکر ایزد را که تا من بودهام
حرص و آزم ساعتی رنجه نکرد
هوش مصنوعی: خدا را شکر که در تمام این مدت که من زندگی کردهام، هیچگاه به خاطر حرص و آزمند بودن، دچار دردسر نشدهام.
هیچ خلق از من شبی غمگین نخفت
هیچ کس روزی ز من خشمی نخورد
هوش مصنوعی: هیچ کس شب را در حالی که از من ناراحت باشد، نگذرانده و هیچ فردی در طول روز از من خشمگین نشده است.
از طمع هرگز ندادم پشت خم
وز حسد هرگز نکردم روی زرد
هوش مصنوعی: هرگز به خاطر طمع، از دوستانم فاصله نگرفتم و به خاطر حسادت، هرگز دچار ناملایمات نشدم.
نیستم آزاد مرد ار کردهام
یا کنم من قصد هیچ آزاد مرد
هوش مصنوعی: من آزاد مرد نیستم اگر قصد آزادی هیچ مردی را داشته باشم یا داشته باشم.
با سلامت قانعم در گوشهای
خالی از غش فارغ از ننگ و نبرد
هوش مصنوعی: من در گوشهای آرام و دور از هر نوع درگیری و ننگ، با سلامتی و آسایش قانع هستم.
چند چیزک دوست دارم زین جهان
چون گذشتی زین حدیث اندر نورد
هوش مصنوعی: چند چیز را از این دنیا دوست دارم، وقتی از این قصه عبور کردی.
جامهٔ نو جای خرم بوی خوش
روی خوب و کتب حکمت تخت نرد
هوش مصنوعی: لباس نو و خوشبو، نماد شادی و زیبایی ظاهری است، در حالی که کتابهای حکمت و دانش، به نوعی نشاندهندهٔ عمق اندیشه و هدفمندی در زندگی هستند.
یار نیک و بانگ رود و جام می
دیگ چرب و نان گرم آب سرد
هوش مصنوعی: دوست خوب، صدای جاری آب، و جام میای که شیرین است، دیگ پر آش شفابخش و نان گرم، همراه با آب خنک.
برنگردم زین سخن تا زندهام
گر خرد داری تو زین هم بر نگرد
هوش مصنوعی: من از این صحبت برنمیگردم تا زمانی که زندهام. اگر تو هم عقل و درایت داری، از این گفتار دور نشو.
گرد غم بنشان به می خوردن ز عمر
پیش از آن کز تو برآرد چرخ گرد
هوش مصنوعی: غم و اندوه را کنار بگذار و از زندگی لذت ببر، قبل از این که زمان چرخ زندگی تو را به جایی برساند که نتوانی از آن لذت ببری.
نسیه را بر نقد مگزین و بکوش
تا نباشی یک زمان از عیش فرد
هوش مصنوعی: هرگز چیزی را که قرضی است و هنوز به دست نیامده، با چیزی که نقد و حاضر است عوض نکن و تلاش کن که هرگز از لذت و شادی زندگی غافل نشوی.
