برگردان به زبان ساده
بیطمع باش اگر همی خواهی
تا نیفتی ز پایهٔ امجاد
هوش مصنوعی: بدون انتظار و طمع زندگی کن، اگر میخواهی در جایگاه و مقام خود ثابت بمانی و دچار مشکل نشوید.
زان که چون مرغ دشتی ز ره طمع
کرد آهنگ دانهٔ صیاد
هوش مصنوعی: زیرا هنگامیکه مرغ دشتی به خاطر طمع و نیاز به دانه اقدام کند، به سمت صید و شکار میرود.
ناشده حلق او چو حلقهٔ دام
همچو حرف طمع شدش ابعاد
هوش مصنوعی: هنگامی که زنجیر و حلقهای به دور او نیست، احساس میکند مانند تلهای است که فقط لفظ طمع در آن وجود دارد و هیچ واقعیتی از آن نیست.
که مصاریع گنج خانهٔ فضل
در کف مالکست یا حماد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که ثروت و فضیلت در دستان کسی است که در آن، نه تنها معانی گرانبها بلکه شکوه و عظمت نیز نهفته است، به ویژه اینکه این فرد میتواند دو شخصیت قابل توجه باشد، یعنی مالک یا حماد. در واقع، نشاندهنده اهمیت و غنای دانش و فضیلت است که در وجود این افراد وجود دارد.
راه رو تا به عقل بشناسی
خاک زرگر ز خانهٔ حداد
هوش مصنوعی: برای اینکه به درک درستی از عقل و خرد برسید، باید از جایی شروع کنید که اهل دانش و هنر هستند و این مسیر را با شناختن افرادی که در کار خود حرفهایاند ادامه دهید.
گر نخواهی ز نرگس و لاله
چهره گه زرد و گه سیه چو مداد
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی چهرهات به زیبایی گل نرگس و لاله باشد، باید به فکر رنگپریدگی و تیرگی صورتت باشی، مانند رنگ مداد.
در جهان همچو سوسن عاشق
چهره زیبنده باش و طبع آزاد
هوش مصنوعی: در این دنیا مانند گل سوسن، عاشق و با زیبایی خاص خود ظاهر شو و روحی آزاد داشته باش.
زندگی ضعف یک دو روزهٔ تو
آتش فتنه در جهان افتاد
هوش مصنوعی: زندگی تو که تنها چند روزی بیشتر نیست، باعث ایجاد ناراحتی و آشفتگی در جهان شده است.
تا ابد بیش ذات پاک ترا
از جهان هیچ کار بد مرساد
هوش مصنوعی: تا ابد هیچ کار بدی از سوی این جهان به ذات پاک تو نرسد.
