برگردان به زبان ساده
برخیز و برافروز هلا قبلهٔ زردشت
بنشین و برافگن شکم قاقم بر پشت
هوش مصنوعی: بلند شو و آتش را روشن کن، ای قبلهٔ زردشت. بنشین و شکم قاقم را بر پشت خود بگذار و رها کن.
بس کس که به زردشت نگروید و کنون باز
ناکام کند روی سوی قبلهٔ زردشت
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که در گذشته به تعالیم زردشت توجه نکردند، اما اکنون به نوعی ناامید به سمت آموزههای او روی آوردهاند.
بس سرد نپایم که مرا آتش هجران
آتشکده کرد این دل و این دیده چو چرخشت
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری و جدایی از تو، احساس سردی و سردی میکنم. این دل و چشمانم مانند آتشکدهای در آتش سوختن و در حال گردش است.
گر دست نهم بر دل از سوختن دل
انگشت شود بیشک در دست من انگشت
هوش مصنوعی: اگر بر دل خود آسیب بزنم و دلسوزی کنم، بیتردید انگشت من به نشانه درد، جای خود را نشان خواهد داد.
ای روی تو چون باغ و همه باغ بنفشه
خواهم که بنفشه چنم از زلف تو یک مشت
هوش مصنوعی: تو چهرهات همچون باغی است و من دوست دارم که از زلفهای تو یک دسته بنفشه بچینم.
آنکس که ترا کشت، ترا کشت و مرا زاد
و آنکس که مرا زاد مرا زاد و ترا کشت
هوش مصنوعی: کسی که تو را از دنیا برد، در عوض مرا به دنیا آورد و کسی که مرا به وجود آورد، در نهایت تو را از زندگی برداشت.
