در شهر مرد نیست ز من نابکارتر
مادر پسر نزاد ز من خاکسارتر
مغ با مغان به طوع ز من راستگوی تر
سگ با سگان به طبع ز من سازگارتر
از مغ هزار بار منم زشتکیشتر
وز سگ هزار بار منم زشت کارتر
هر چند دانم این به یقین کز همه جهان
کس را ز حال من نبود کار زارتر
اینست جای شکر که در موقف جلال
نومیدتر کسی بود امیدوارتر
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در شهر مرد نیست ز من نابکارتر
مادر پسر نزاد ز من خاکسارتر
هوش مصنوعی: در این شهر کسی به بدی من وجود ندارد و هیچ مادری فرزندی را نپرورده که از من خاکیتر باشد.