برگردان به زبان ساده
ایا کشیخان بد اصل ای سه بوسش
علی نامی دریغ این نام بر تو
هوش مصنوعی: آیا ای برادر که به اصل و نسب خود افتخار میکنی، آیا سزاوار است که به این نام بزرگ و باارزش، یعنی علی، چنین بیاهمیتی کنی؟ افسوس که چنین نامی بر تو باشد.
ز هر خلقی که ایزد آفریدست
بتر سگ دم و از سگ دم بتر تو
هوش مصنوعی: از هر موجودی که خدا خلق کرده، بدتر از تو وجود ندارد و حتی بدتر از یک سگ دمدار هم تو هستی.
ترا ز جملهٔ اهل نشابور
پدر ننگ آمد و ننگ پدر تو
هوش مصنوعی: تو از نظر نسب و خانواده، برای اهل نشابور شرمساری هستی و این شرم، از پدرت نیز به تو منتقل شده است.
مرا سعد علی نانی همی داد
نگنجید آن سخا و فضل در تو
هوش مصنوعی: من را سعد علی نان میداد، اما آن بخشش و سخاوت در تو جا نمیگیرد.
به دونی منقطع کردی تو آن چیز
که لعنت باد و نفرین باد بر تو
هوش مصنوعی: تو آن چیز را جدا کردی که بر تو لعنت و نفرین میشود.
