برگردان به زبان ساده
ای مرد سفر در طلب زاد سفر باش
بشکن شبهٔ شهوت و غواص درر باش
هوش مصنوعی: ای مرد، در سفر به دنبال نیازهای خود باش و از لذتهای زودگذر دوری کن. مانند غواصی که به جستجوی گوهرها میپردازد، تلاش کن و از چیزهای بیارزش دور بمان.
از سیرت سلمان چه خوری حسرت و راهش
بپذیر و تو خود بوذر و سلمان دگر باش
هوش مصنوعی: از روش و منش سلمان حسرت نخور و راه او را در پیش بگیر، تو هم میتوانی مانند بوذر و سلمان باشی.
هر چند که طوطی دلت کشتهٔ زهرست
آن زهر دهان را تو همه شهد و شکر باش
هوش مصنوعی: هرچند طوطی دلت تحت تأثیر زهر زبانی قرار گرفته، تو باید همیشه با کلام شیرین و لطیف خود، شیرینی و محبت را به او هدیه بدهی.
چون تو به دل زهر شکر داری از خود
زهر تن او گردد تو مرد عبر باش
هوش مصنوعی: وقتی در دل تو شیرینی عشق وجود دارد، زهر و تلخی از خودت دور میشود. پس باید همانند مردان بزرگ و با فضیلت باشی.
در مکهٔ دین ابرههٔ نفس علم زد
تو طیر ابابیل ورا زخم حجر باش
هوش مصنوعی: در مکه، نفس انسان مانند ابرهه به جنگ با دین میپردازد، ولی همانطور که پرندگان ابابیل به سمت او آمدند، تو نیز باید با تکیه بر علم و دانشی که داری، به مقابله با این نفس بپردازی و از ابزارهایی که در دست داری، استفاده کنی.
نمرود هوای خانهٔ باطن و ز بت آگند
او رفت سوی عید تو در عیش نظر باش
هوش مصنوعی: نمرود که نمایانگر سرکشی و خودبینی است، به خاطر افکار باطنیاش، از افکار و خرافات دوری کرده و به سمت فصل جشن و شادی میرود. در این حال، مهم است که در این شادی و عیش، به دور از ظواهر و زرق و برقها، با نگاه عمیق و واقعی تماشا کنیم.
گر خلق جهان ابرههٔ دین تو باشد
تو بر فلک سیرت ایشان چو قمر باش
هوش مصنوعی: اگر تمام مردم دنیا مخالف دین تو باشند، تو باید همچون ماه در آسمان، روشنی و زیبایی خود را حفظ کنی و درخشان باشی.
آن کس که مر ایوب ترا گرم غم آورد
تو دیدهٔ یعقوب ورا بوی پسر باش
هوش مصنوعی: آن کسی که غم و اندوهی مانند غم ایوب به تو میآورد، تو باید مانند یعقوب او را بوی پسر خود بدانید.
ور دیو ز لا حول تو خواهی که گریزد
از زرق تبرا کن و با دلق عمر باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی دیو از تو بگریزد، باید از فریب و تزویر پرهیز کنی و با صداقت و سادگی زندگی کن.
