برگردان به زبان ساده
آنکس که ز عاشقی خبر دارد
دایم سر نیش بر جگر دارد
هوش مصنوعی: کسی که تجربه عشق را دارد، همواره درد و رنج ناشی از آن را احساس می‌کند.
جان را به قضای عشق بسپارد
تن پیش بلا و غم سپر دارد
هوش مصنوعی: زندگی را به خواست و قضا و قدر عشق بسپارد، در حالی که بدن خود را در برابر درد و مشکلات محافظت می‌کند.
گه دست بلا فراز دل گیرد
گه سنگ تعب به زیر سر دارد
هوش مصنوعی: Sometimes, the hand of misfortune reaches for the heart, and at other times, a heavy burden of sorrow lies beneath the head.
پیوسته چو من فگنده تن گردد
دل را ز هوای نفس بر دارد
هوش مصنوعی: همواره وقتی که انسان بدنش را رها کند، دلش از خواسته‌های نفسانی آزاد می‌شود.
بگسسته شود ز شهر و ز مسکن
هر دم زدنی رهی دگر دارد
هوش مصنوعی: هر لحظه از شهر و خانه فاصله می‌گیرم و راهی تازه پیش می‌آید.
هر چند که زهر عشق می نوشد
آن زهر به گونهٔ شکر دارد
هوش مصنوعی: اگرچه انسان در عشق دچار درد و رنج می‌شود، اما همان درد و رنج طعمی شیرین دارد.
وان دیده به دست غیر بردوزد
کو جز به جمال حق نظر دارد
هوش مصنوعی: آن چشمی که توجهش به غیر از زیبایی خدا باشد، از دست دیگران بدوزد و چیزی را نبیند.
ای یار مقامر خراباتی
طبع تو طریق مختصر دارد
هوش مصنوعی: ای دوست، شخصیت و رفتار تو مانند فردی است که در میخانه‌ها زندگی می‌کند و به روش‌های ساده و کوتاه می‌رسد.
بنمای به من کسی که او چون من
در کوی مقامری مقر دارد
هوش مصنوعی: به من نشان بده کسی را که مانند من در این کوچه دلبرانه زندگی کند و جایگاه خاصی داشته باشد.
یا از ره کم زنان نشان جوید
یا از دل بی دلان خبر دارد
هوش مصنوعی: یا از طریق افرادی که بی‌توجه و ساکت هستند، نشانه‌ای می‌جوید یا از دل‌هایی که دیگر احساس ندارند، خبری کسب می‌کند.
