برگردان به زبان ساده
ای مستان خیزید که هنگام صبوح است
هر دم که درین حال زنی دام فتوح است
هوش مصنوعی: ای خوشگذرانان، بلند شوید که زمان بیداری و لذت است. هر لحظه که در این حالت به خود اجازه دهید، به دام پیروزی و موفقیت گرفتار خواهید شد.
آراست همه صومعه مریم که دم صبح
صاحبخبرِ گلشن و نزهتگه روح است
هوش مصنوعی: صبحگاهان، فضایی نورانی و دلنشین بر صومعه مریم حاکم شده و تمام جزئیات آن به زیبایی آماده شده است، چرا که این زمان، لحظهای است که خبرهایی شگفتانگیز از باغ و مکانهای روحانی و دلپذیر به گوش میرسد.
یک مطربتان عقل و دگر مطربِ عشق است
یک ساقیتان حور و دگر ساقیِ روح است
هوش مصنوعی: یکی از خوانندگان شما عقل را به دوش میکشد و دیگری عشق را میخواند. یکی از ساقیهای شما، حوریانی را به همراه دارد و دیگری روح را سیراب میکند.
طوفان بلا از چپ و از راست برآمد
در باده گریزید که آن کشتی نوح است
هوش مصنوعی: طوفانی از سختیها و مشکلات از هر طرف در حال نزدیک شدن است. بهتر است از این شرایط فرار کنی زیرا این وضعیت شبیه به کشتی نوح است که در زمان طوفان به ناامیدی و خطر میافتاد.
باده که درین وقت خوری باده مباح است
توبه که درین وقت کنی توبه نصوح است
هوش مصنوعی: در این لحظه اگر شراب بنوشی، نوشیدن آن مجاز و بیاشکال است و اگر در این زمان توبه کنی، این توبه واقعی و خالص خواهد بود.
خود روز همه نوبت تن خواهد بود
هین راح که این یکدودمک نوبت روح است
هوش مصنوعی: هر روز، نوبت تن و جسم انسان خواهد بود، بنابراین این را به خاطر داشته باش که این لحظه، تنها فرصتی است برای روح و جان انسان.
وز می خوش خسب گزین صبح سنایی
تا صبح قیامت بدمد مرد صبوح است
هوش مصنوعی: از شراب خوشگوار بگذر و لحظههایی شاداب را انتخاب کن، زیرا تا صبح قیامت، روشنی و سرزندگی در این حال باقی خواهد ماند.
