برگردان به زبان ساده
نخواهم من طریق و راه طامات
مرا مِی باید و مسکن، خرابات
هوش مصنوعی: من به دنبال راههای پیچیده و بیهوده نیستم، بلکه به مکانهایی نیاز دارم که در آنجا حقیقت و واقعیت را بشناسم.
گهی با مِی گسارم اندهٔ خویش
گهی با جام باشم در مناجات
هوش مصنوعی: گاهی با نوشیدن الکل، غم و اندوه خود را فراموش میکنم و گاهی هم در حال نوشیدن مینشینم و با خداوند از دلتنگیهایم سخن میگویم.
گهی شطرنجبازم با حریفان
گهی راوی شوم با شعر و ابیات
هوش مصنوعی: گاهی با رقیبانم شطرنج بازی میکنم و گاهی نیز به عنوان یک راوی در میان شعر و اشعار فعالیت میکنم.
گهی شهرخ شوم با عیش و راحت
گهی از رنج گردم باز شهمات
هوش مصنوعی: گاهی با خوشی و لذت زندگی میکنم و لحظات خوشی را تجربه میکنم، و گاهی دیگر از رنج و مشکلات رنج میبرم و دوباره به حالتی سخت فرورفته میشوم.
نخواهم جز می و میخانه و جام
نه محنت باشد آن جا و نه آفات
هوش مصنوعی: من چیزی جز شراب و میخانه و جام نخواهم، زیرا در آنجا نه غم و اندوهی وجود دارد و نه مصیبت و دردسر.
همیشه تا بوَم در خمر و در قمر
بیابم راحتی اندر مقامات
هوش مصنوعی: همیشه در جایی که در شراب و ماه زیبایی میبینم، آرامش را در درجات مختلف پیدا میکنم.
چو طالب باشم اندر راه معشوق
طلب کردن بود راه عبادات
هوش مصنوعی: اگر من عاشق معشوق باشم، در مسیر او، جستجوی او همانند عبادت به حساب میآید.
طریق عشق آن باشد که هرگز
نیابد عاشق از معشوق حاجات
هوش مصنوعی: راه عشق به گونهای است که عاشق هیچگاه از معشوق خود نیازی نمیطلبد.
چنین دانم طریق عاشقی را
که نپْذیرد به راه عشق طامات
هوش مصنوعی: من میدانم که در مسیر عاشقی، هیچ چیزی اجازه ندارد که به اوراد و افسانهها وابسته باشد.
ز چیزی چون توان دادن نشانی
که پیدا نیست اندر وی اشارات
هوش مصنوعی: اگر چیزی قابل مشاهده نیست، نمیتوان به آن نشانه یا علامتی داد که وجودش را نشان دهد.
