برگردان به زبان ساده
زینهار این یادگار از دست رفت
در غم تو روزگار از دست رفت
هوش مصنوعی: زنهار! این یادگاری که از تو به جا مانده خیلی ارزشمند است و به خاطر اندوهی که به من دادی، روزگار من نیز به تباهی رفت.
چون مرا دل بود با او برقرار
دل شد و با دل قرار از دست رفت
هوش مصنوعی: وقتی که دل من به عشق او پیوند خورد، آرامش قلبم نیز با او بود، اما این آرامش به تدریج از دست رفت.
سیم و زر بودی مرا و صبر و هوش
در غم تو هر چهار از دست رفت
هوش مصنوعی: در غم تو، تمام داشته‌هایم از جمله ثروت و عقل و صبر، یکی یکی از بین رفته‌اند.
پای من در دام تو بس سخت ماند
گر نگیری دست کار از دست رفت
هوش مصنوعی: پای من در چنگال تو محکم گیر کرده است و اگر تو کمکی نکنید، کار به پایان خواهد رسید.
یار بودی مر مرا از روی مهر
یاری اکنون کن که یار از دست رفت
هوش مصنوعی: ای دوست، زمانی که به زیبایی و محبت به من یاری می‌کردی، اکنون از من حمایت کن که یارم از دست رفته است.
اینهمه خوار است کاندر عاشقی
چون سنایی صدهزار از دست رفت
هوش مصنوعی: این همه بی‌ارزشی و پستی که در عشق وجود دارد، در مقایسه با عشق سنایی قابل تحمل نیست؛ زیرا او صدها هزار فرصت و محبت را از دست داده است.
