برگردان به زبان ساده
ماهرویا! گرد آن رخ زلف چون زنجیر چیست؟
وندران زنجیر چندان پیچ و تاب از قیر چیست؟
هوش مصنوعی: ماه رویا به دور آن چهره و زلفی که مانند زنجیری است، چه معنی دارد؟ و در این زنجیر، چندین پیچ و تاب که از قیر درست شده، چه نمایشگاهی دارد؟
گر بود زنجیر جانان از پی دیوانگان
خود منم دیوانه بر عارض تو را زنجیر چیست؟
هوش مصنوعی: اگر زنجیر محبوب (جانان) برای دیوانگان باشد، من هم دیوانهام و دلیل زنجیر بودن چیست در برابر چهرهی تو؟
گر شراب و شیر خواهی مضمر اندر یاسمین
تودهٔ عنبر فگنده بر شراب و شیر چیست؟
هوش مصنوعی: اگر شراب و شیر میخواهی، باید بدانی که در کنار یاسمن، بویی خوش از عنبر پراکنده شده است. این بوی خوش چه ارتباطی با شراب و شیر دارد؟
قبلهٔ جان ای نگار از صورت و روی تو نیست
از خیالت روز و شب در چشم من تصویر چیست؟
هوش مصنوعی: ای نگار، قبلهٔ دل من، زیبایی تو تنها به چهرهات مربوط نیست. از خیال تو، شب و روز در چشمان من چه تصاویری نقش بسته است؟
قد من گر چون کمان از عشق تو شد پس چرا
گرد آن دو نرگس بیمار چندان تیر چیست؟
هوش مصنوعی: اگر قامت تو مانند کمان از عشق تو به این شکل درآمده است، پس چرا در اطراف آن دو چشم نرگس بیمار، این همه تیر و نشانه وجود دارد؟
آیتی کز فال عشق تو برآید مر مرا
اندر آن آیت به جز اندوه و غم تفسیر چیست؟
هوش مصنوعی: هر نشانهای که از عشق تو به من میرسد، جز اندوه و غم معنایی ندارد.
در ازل رفتهست تقدیری ز عشقت بر سرم
جز رضا دادن نگارا حیله و تدبیر چیست؟
هوش مصنوعی: در آغاز، تقدیری از عشق تو برایم نوشته شده که جز تسلیم شدن در برابر آن، چارهای ندارم. ای معشوق، فریب و نیرنگ چه معنا دارد؟
ای سنایی چون مقصر نیستی در عشق او
در وفا و عهد تو چندین ازو تقصیر چیست؟
هوش مصنوعی: ای سنایی، تو که در عشق او گناهی نداری، در وفا و پیمان تو چرا اینهمه کمکاری و کاستی وجود دارد؟
