برگردان به زبان ساده
الا ای نقش کشمیری الا ای حور خرگاهی
به دلسنگی به برسیمی به قدسروی به رخماهی
هوش مصنوعی: ای نگارههای زیبا و دلربا، همچون حوریان بهشتی که در باغها پرسه میزنند، با دل سنگی من به نوازشهایی نفسانی و دلپذیر بپردازید، شما که به قدس و نیایش و زیبایی چهرهتان میبالید.
شه خوبان آفاقی به خوبی در جهان طاقی
به لب درمان عشاقی، به رخ خورشید خرگاهی
هوش مصنوعی: عزیزان زیبای جهان مانند ستارهای در آسمان درخشیدند و با لبخندی دلربا، دلهای عاشقان را تسکین میدهند؛ چهرهای دارند که به روشنی خورشید میدرخشد و دلها را به خود جلب میکند.
خوش و کش و طربناکی، شگرف و چست و چالاکی
عیار و رند و ناپاکی، ظریف و خوب و دلخواهی
هوش مصنوعی: شادی و سرزندگی و فعالیت و چابکی، جوانمردی و بیپروایی و ناپاکی با ظرافت و زیبایی و جذابیتی دلنشین همراه است.
ز بهر چشم تو نرگس، همی پویم به هر مجلس
ندیدم در غمت مونس، به جز باد سحرگاهی
هوش مصنوعی: من به خاطر چشم تو همواره در جستجوی نرگس هستم و در هیچ مجلسی ندیدم که در غم تو همراهی داشته باشم جز نسیم صبحگاهی.
مرا ای لعبت شیرین! از آن داری همی غمگین
که از حال من مسکین، دلت را نیست آگاهی
هوش مصنوعی: ای معشوقهی شیرین من! از آنچه بر من میگذرد غمگین هستی، در حالی که دل تو از حال و روز من بیخبر است.
چو بی آن روی چون لاله، بگریم زار چون ژاله
کنم پر نوحه و ناله، جهان از ماه تا ماهی
هوش مصنوعی: وقتی که بدون آن چهره، مانند لاله اشک بریزم و مانند شبنم به شدت غمگین شوم، پر از نوحه و ناله میشوم، و جهان از ماه تا ماه دیگر در این حال من خواهد بود.
گهی چهره بیآرایی، گهی طره بپیرایی
ز بس خوبی و زیبایی، جمال لشکر شاهی
هوش مصنوعی: گاهی چهره خود را آرایش میکنی و گاهی موهای خود را میآراستی، به قدری زیبایی و حسن تو شگفتانگیز است که مانند زیبایی لشکر شاهان به نظر میرسد.
