برگردان به زبان ساده
نگویی تا به گلبن بر چه غلغل دارد آن قمری
که چندان لحن میسازد همی نالد ز کم صبری
هوش مصنوعی: قمری که در باغ گلابی آواز میخواند، بدون شک عشق و شوقش را از ناکامی در عشقش نشان میدهد. او با صدای دلنشین خود نالهای از درد کمصبری سر میدهد، گویی در دلش غم و غصهای بزرگ نهفته است.
به لحن اندر همیگوید که سبحانا نگارنده
که بنگارد چنان رویی بدان خوبی و خوشچهری
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و هنر آفرینش اشاره دارد و میگوید که چه شگفتانگیز است خالقی که چنین چهرهای با این همه زیبایی و جذابیت را به تصویر میکشد.
مسیحادم و موسیکف سلیمانطبع و یوسفرخ
محمددین و آدمرای و خوکرده به بیمهری
هوش مصنوعی: من دختری هستم که در چهرهام زیبایی یوسف، در طبع و اخلاقم مانند سلیمان، در دیانت و مروت مانند محمد، و در اندیشهام نظیر آدم هستم، اما در عین حال به بیمهری و نادیدهگرفتهشدن عادت کردهام.
به روز آرایش مکتب شبانگه زینت ملعب
ضیاء روز و شمع شب شکر لب بر کسان خمری
هوش مصنوعی: در روز مورد نظر برای آراستن مکتب، شب هنگام زیبایی میدان روشنایی روز و شمع شب باعث میشود که لبها شیرین و خوش صحبت شوند.
اگر آتشپرستی را ز عشق او بترساند
ز بیم آتش عشقش شود بیزار از گبری
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر عشق او از آتش دینی دیگر بترسد، به خاطر ترس از آتش عشق او از آن دین دور میشود.
