برگردان به زبان ساده
ای آنکه رخ چو ماه داری
رخسارهٔ من چو کاه داری
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات همچون ماه زیباست، چهرهام همچون کاه بیارزش و ساده است.
آیین دل سمنبران را
بر سیم ز سیب جاه داری
هوش مصنوعی: سلیقه و سبک زندگی افرادی که در جامعهی سمنان هستند را به زیبایی و لطافت تشبیه کرده و بیان میکند که این زیبایی را به همان قدر که در نظرها جلب میکند، باید با کیفیت و ارزش درونی آن نیز هماهنگ کرد. این جمله به اهمیت بالای صفات اخلاقی و درونی در کنار ظواهر اشاره دارد.
بر عرصهٔ شطرنج خوبی
از لطف هزار شاه داری
هوش مصنوعی: در میدان زندگی، زیبایی و خوبیهایی را میبینی که ناشی از مهربانی و قدرت افراد بزرگ و برجسته است.
در مجمع خیل خوبرویان
چون یوسف پیشگاه داری
هوش مصنوعی: در جمعی که پر از زیباییهاست، تو مانند یوسف در مقابل همه ایستادهای.
هر لحظه رهی دگر نمایی
برگوی که چند راه داری
هوش مصنوعی: هر لحظه منظرهای تازه از خود به نمایش میگذاری؛ بگو چه راههای دیگری در پیش داری؟
در شوخی دست برد خواهی
کز خوبی دستگاه داری
هوش مصنوعی: اگر در شوخی و بازی کردن دست از مهارتهای خوب خود برداری، ممکن است نتیجه خوبی نگیری.
گر قتل سناییت گناهست
دانم که بسی گناه داری
هوش مصنوعی: اگر حسن عمل تو گناه باشد، میدانم که مرتکب گناهان زیادی هستی.
