برگردان به زبان ساده
دلم بردی و جان بر کار داری
تو خود جای دگر بازار داری
هوش مصنوعی: تو دلم را دزدیدهای و خودت در جایی دیگر مشغول کارهایی هستی.
نباشد عاشقت هرگز چو من کس
اگر چه عاشق بسیار داری
هوش مصنوعی: هرگز کسی مانند من عاشقت نخواهد بود، حتی اگر عاشقان بسیاری داشته باشی.
ز رنج غیرتت بیمار باشم
چو تو با دیگران دیدار داری
هوش مصنوعی: من از غم و غیرتت رنج میبرم، زیرا تو با دیگران ملاقات میکنی.
عزیزت خوانم ای جان جهانم
از آنست کین چنینم خوار داری
هوش مصنوعی: ای محبوب من، تو را آنقدر دوست دارم که به خاطر تو، حاضرم خود را در پایینترین وضعیت قرار دهم و از خودم بگذرم.
کسی کو عاشق روی تو باشد
سزد او را نزار و زار داری
هوش مصنوعی: اگر کسی عاشق چهرهی تو باشد، سزاوار است که دلشکسته و غمگین باشد.
دو چشمم هر شبی تا بامدادان
ز هجر خویشتن بیدار داری
هوش مصنوعی: چشمهای من هر شب تا صبح به خاطر جداییام از خودم بیدار هستند.
شدم مهجور و رنجور تو زیراک
تو خوی عالم غدار داری
هوش مصنوعی: من به خاطر تو از همه جدا و رنجیدهام، زیرا تو ماهیت دنیای فریبنده و بدعهد را داری.
تو را دارم عزیز ای ماه چون گل
چرا بیقیمتم چون خار داری
هوش مصنوعی: عزیز من، تو را دارم و تو همچون ماهی درخشان در زندگیم هستی. اما چرا من بیقیمت و بیارزش به نظر میرسم، مانند خاری که کنار گل وجود دارد؟
نگر تا کی مرا از داغ هجران
لبی خشک و دلی پر نار داری
هوش مصنوعی: بنگر تا چه زمانی میخواهی مرا با دلی پر از ناراحتی و لبانی خاموش دربارهی درد دوری نگاهداری؟
تو خود تنها جهان را میبسوزی
چرا بر خود بلا را یار داری
هوش مصنوعی: تو خود میتوانی تمام دنیا را نابود کنی، پس چرا باید خودت را گرفتار مصیبت کنی؟
بکن رحمی بدین عاشق اگر هیچ
امید رحمت جبار داری
هوش مصنوعی: اگر به این عاشق کمی رحم کنی، اگر هنوز امیدی به رحمت خداوند قاهر داری.
سنایی را چنان باید کزین پس
ز وصل خویش بر خوردار داری
هوش مصنوعی: سنایی را به گونهای باید پرورش دهی که از این پس از به هم پیوستگی با خود بهرهمند باشد.
