برگردان به زبان ساده
ای پر دُر گوش من ز چنگت
وی پر گل چشم من ز رنگت
هوش مصنوعی: ای گوش من، پر از جواهر از صدای تو، و ای چشم من، پر از گل از رنگ تو.
هنگام سماع بر توان چید
تُنگ شکر از دهان تنگت
هوش مصنوعی: در زمان شادی و خوشحالی، از لبهای شیرینت مانند شکر، سخنان دلپذیر بیرون بریز.
چون چنگ به چنگ بر نهادی
آید ز هزار زهره ننگت
هوش مصنوعی: زمانی که ساز را به دست بگیری، از میان هزار چهره زشت، ننگ و عیب تو به چشم خواهد آمد.
چون شوخ نه ای بسان نرگس
کی باده دهد چو بادرنگت
هوش مصنوعی: وقتی که تو خودت را شاداب و سرزنده نمیکنی، چطور میتوانی چیزی از شادی و سرخی گلها بگیری؟
هم صورت آهویی به دیده
زین است تکبرِ پلنگت
هوش مصنوعی: چهرهات همچون آهویی زیباست، اما در چشمانت نشانهای از تکبر و غرور همچون پلنگ دیده میشود.
در صلح چگونهای که باری
شهریست پُر از شکر ز جنگت
هوش مصنوعی: در آرامش چطور هستی در حالی که این شهر پر از شیرینیهای ناشی از جنگ توست؟
ای چشم خوشت مرا چو دیده
یک روز مباد آژرنگت
هوش مصنوعی: ای چشمان زیبا، امیدوارم روزی نرسد که نگاه تو را از دست بدهم.
