برگردان به زبان ساده
سینه مکن گرچه سمن سینهای
زان که نه مهری که همه کینهای
هوش مصنوعی: دل خود را برای کسی نگذاری، هرچند او به زیبایی سمن (گلی خوشبو) باشد، زیرا در واقع او کسی است که فقط کینه و دشمنی در دلش دارد و محبت واقعی ندارد.
خوی تو برنده چون ناخن برست
گرچه پذیرنده چو آیینهای
هوش مصنوعی: شخصیت تو تیز و برنده است مانند ناخن، حتی اگر پذیرا و منعطف باشی مثل یک آیینه.
حسن تو دامست ولیکن ترا
دام چه سودست که بی چینهای
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند دام است، اما فایدهای ندارد که بدون چینه تو در آن گرفتار شوم.
من سوی تو شنبه و تو نزد من
چون سوی کودک شب آدینهای
هوش مصنوعی: من به سمت تو میآیم در روز شنبه، اما تو نزد من به مانند کودکی در شب تعطیلی.
دی چو گلی بودی و امروز باز
خار دلی و خسک سینهای
هوش مصنوعی: در گذشته مانند گلی زیبا بودی، اما امروزه به صورت خار و زخمدار به نظر میرسی و درونت پر از درد و ناامیدی است.
پخته نگردی تو به دوزخ همی
هیچ ندانی که چو خامینهای
هوش مصنوعی: تو هیچ نمیدانی و پخته نمیشوی، حتی اگر به دوزخ بروی، چون هنوز خام هستی.
رو که در این راه تو تر دامنی
گویی در آب روان چینهای
هوش مصنوعی: دوستی که در این مسیر قدم گذاشته، به نظر میرسد که تنها در حال جستجو و تلاش است، همچون قطرهای که در جوی آب به دنبال مسیر خود میگردد.
گفتمت امسال شدی به ز پار
رو که همان احمد پارینهای
هوش مصنوعی: به تو گفتم که امسال بهتر از سالهای گذشته شدهای، ولی تو که همان احمد قدیمی هستی.
رو به گله باز شو ایرا هنوز
در خور پیوند سنایی نهای
هوش مصنوعی: به سوی گله بازگرد، ایرا! هنوز صلاحیت پیوند با سنایی را نداری.
