برگردان به زبان ساده
ای مِهر تو بر سینهٔ من مُهر نهاده
ای عشق تو از دیدهٔ من آب گشاده
هوش مصنوعی: ای عشق تو همچون نوری بر دل من تابیدهای و محبتت از چشمانم جاری شده است.
بسته کمرِ بندگیِ تو همه احرار
از سر کلهٔ خواجگی و کبر نهاده
هوش مصنوعی: همه انسانهای آزاد به خاطر بندگی تو خود را از کبر و خود بزرگبینی کنار کشیدهاند و کمر به خدمت گذاشتهاند.
دستان دو دست تو به عیوق رسیده
آوازهٔ آواز تو در شهر فتاده
هوش مصنوعی: دستان تو به زیبایی و هنر معروف شده و صدای تو در شهر پخش شده است.
ابدال شکسته همه در راه تو توبه
زهاد گرفته همه بر یاد تو باده
هوش مصنوعی: بدون شکستهها و توبهکاران بسیاری وجود دارند که همه به خاطر یاد تو از هر چیزی گذشتند و به عشق تو به باده و خوشی روی آوردهاند.
مسپر ره بیداد و ز غم کن دلم آزاد
ای داد تو ایزد ز ملاحت همه داده
هوش مصنوعی: به راه ناتوانی نرو و از غم خود را آزاد کن. ای خدایی که از زیباییها همه چیز را به ما دادهای.
پیوسته سنایی ز پی دیدن رویت
هم گوش به در کرده و هم دیده نهاده
هوش مصنوعی: سنایی به خاطر دیدن روی تو همیشه گوش خود را تیز کرده و چشمش به تو دوخته است.
