برگردان به زبان ساده
جاوید زی ای تو جان شیرین
هرگز دل تو مباد غمگین
هوش مصنوعی: ای جاویدان، ای جان شیرین، هرگز نباید دل تو غمگین باشد.
از راه وفا گسسته ای دل
بر اسب جفا نهاده ای زین
هوش مصنوعی: دل را از مسیر وفا دور کردهای و به ظلم و بیوفایی سوار شدهای.
عاشقترم ای پسر ز خسرو
نیکوتری ای پسر ز شیرین
هوش مصنوعی: من از خسرو نیکوتر و شیرین بیشتر عاشق تو هستم، ای پسر.
عاشق خوانند مرا و بی دل
زیبا خوانند ترا و شیرین
هوش مصنوعی: مرا به عنوان عاشق میشناسند و تو را به عنوان دلبر زیبا و شیرین.
آنم من و صد هزار چندان
آنی تو و صد هزار چندین
هوش مصنوعی: من آن هستم و تو به اندازه صد هزار چیز دیگری. تو نیز به همان اندازه وجود داری.
عشاق چو روی تو ببینند
و آن خال سیاه و زلف مشکین
هوش مصنوعی: عاشقان وقتی که چهره تو را میبینند و آن لکه سیاه و موی مشکیات را مشاهده میکنند، دلباختهتر میشوند.
بر روی توام زنند احسنت
در عشق توام کنند تحسین
هوش مصنوعی: به خاطر وجود تو، دیگران تو را ستایش میکنند و در عشق به تو تحسین میزنند.
هرگاه که بایدت تماشا
شو چهرهٔ خویشتن همی بین
هوش مصنوعی: هر وقت که باید به تماشای خودت بپردازی، چهرهٔ خود را ببین.
حقا که خوشست نوش کردن
بر چهرهٔ تو شراب نوشین
هوش مصنوعی: واقعاً که لذتبخش است وقتی چهرهٔ تو را با شراب خوشمزه سیراب کنیم.