برگردان به زبان ساده
جانا اگر چه یار دگر میکنی مکن
اسباب عشق زیر و زبر میکنی مکن
هوش مصنوعی: عزیزم، اگرچه با دیگری دوست میشوی، اما لطفاً دلایل عشق را بهم نریز و از هم نکن.
گویی دگر کنم مگرم کار به شود
حقا که کار خویش بتر میکنی مکن
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تغییراتی در کارهایم ایجاد کنم، اما بهراستی بهتر است کار خود را بدتر نکنم و همچنان در مسیر درست ادامۀ کار کنم.
منمای روی خویش بهر ناسزا از آنک
خود را بگرد شهر سمر میکنی مکن
هوش مصنوعی: به خاطر بدگویی دیگران، روی خود را برگردان نکن، زیرا با این کار خود را از شادی و زیبایی زندگی دور میکنی.
بر گل ز مشک ناب رقم میکشی مکش
هر مشک را نقاب قمر میکنی مکن
هوش مصنوعی: بر روی گل با عطر خوش مشک نقوش زیبایی میزنی، اما هرگز هر مشک را زیر پوشش ماه قرار نده.
ای سیمتن ز عشق لب چون عقیق خود
رخسارهٔ مرا تو چو زر میکنی مکن
هوش مصنوعی: ای عشق تو مانند عقیق، لبهای من را زیبا کردهای، چهرهام را چون طلا نکن.
