برگردان به زبان ساده
بند ترکش یک زمان ای ترک زیبا باز کن
با رهی یک دم بساز و خرمی را ساز کن
هوش مصنوعی: ای دوست زیبا، زمان را غنیمت بشمار و بند ترکشی که بر خود داری را باز کن. با یک راهی، لحظهای خوش بساز و شادی را برای خود تدارک ببین.
جامهٔ جنگ از سر خود برکش و خوش طبع باش
خانهٔ لهو و طرب را یک زمان در باز کن
هوش مصنوعی: لباس جنگ را از تن خود بردار و با روحیهای شاداب باش. گاهی درها را به روی شادی و تفریح باز کن.
چند گه در رزم شه پرواز کردی گرد خصم
گرد جام می کنون در بزم ما پرواز کن
هوش مصنوعی: چند بار در میدان جنگ به سرعت به سمت دشمن حمله کردی، حالا در میهمانی ما با همان انرژی و شوق پرواز کن.
یک زمان با عشق خود می خور و دلشاد زی
ترکی و مستی مکن چندان که خواهی ناز کن
هوش مصنوعی: مدتی با عشق خود خوش بگذران و شاد باش. ولی تا جایی که میتوانی خود را در غم و مستی غرق نکن و به ناز و کرشمه بپرداز.
ناز ترکان خوش بود چندان که در مستی شود
چون شوی مست و خراب آنگاه ناز آغاز کن
هوش مصنوعی: زیبایی و شیطنت دختران ترک تا زمانی لذتبخش است که در حال مستی و شیدایی باشی. وقتی در آن حالت قرار گرفتی، میتوانی ناز و اداهای آنها را آغاز کنی.
ناز و مستی دلبران بر عاشقان زیبا بود
ناز را با مستی اندر دلبری دمساز کن
هوش مصنوعی: دلربایی و شادابی معشوقان برای عاشقان زیبایی خاصی دارد. برای دلربایی، ناز و شادابی باید هماهنگ و همخوان باشند.
گر شکار خویش خواهی کرد جملهٔ خلق را
زلف را گه چون کمند و گه چو چنگ باز کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به هدف خود دست یابی، باید توجه جلب کنی. گاهی باید زلفت را مانند کمند به دور دیگران بپیچانی و گاهی مانند چنگ آنها را در دام بیندازی.
مهر تو گردنکشان را صید تو کرد آنگهی
پادشه امروز گشتی در جهان آواز کن
هوش مصنوعی: محبت و عشق تو باعث شد که قدرتمندان هم به دام بیفتند. حالا که امروز به عنوان پادشاه در جهان شناخته شدهای، آواز سر بده و بگو.
