برگردان به زبان ساده
این که فرمودت که رو با عاشقان بیداد کن
دوستانرا رنجه دار و دشمنان را شاد کن
هوش مصنوعی: این که گفتی با عاشقان بدرفتاری کنم و دوستان را آزار دهم و دشمنان را شاد کنم، نشاندهنده تناقض و ناهنجاری در رفتار است.
حسن را بنیاد افگندی چنان محکم که هست
جز «و یبقی وجه ربک» نقش را بنیاد کن
هوش مصنوعی: حسن را به طور بسیار محکمی پایهگذاری کردی که فقط آیه «و یبقی وجه ربک» باقی میماند و دیگر نقشی باقی نمیماند.
ملک حسنت چون نخواهد ماند با تو جاودان
چند ازین بیداد خواهد بود لختی داد کن
هوش مصنوعی: زیبایی تو به دست نیامده و دائمی نخواهد بود، پس چرا مدت زیادی از این ظلم و ستم رنج ببری؟ کمی از حق خود را بگیر و به داد و ستد بپرداز.
ای عمل تقدیر کرده بر تو دوران فلک
ساعتی از عزل معزولان عالم یاد کن
هوش مصنوعی: تقدیر و سرنوشت تو تحت تأثیر گردش زمان است. گاهی اوقات به آن دسته از افرادی که از مقام و جایگاه خود رانده شدهاند، فکر کن.
پیش ما گشت زمانه خرمن غم توده کرد
خرمن غمهای ما را بر بر آتش باد کن
هوش مصنوعی: زمانه به ما نشان داد که غمهای زیادی داریم و باید آنها را رها کنیم و اجازه دهیم که باد، این مشکلات را از ما دور کند.
از برای این جهان و آن جهان ای دلربای
دست آن داری به خرما را ز هجر آزاد کن
هوش مصنوعی: ای دلربا، برای این جهان و آن جهان، دستانت را با خرما آزاد کن و از جدایی رها شو.
