برگردان به زبان ساده
عاشقا! قفل تجرد بر درِ آمال زن
در صف مردان قدم بر جادهٔ اهوال زن
هوش مصنوعی: عاشقها، قفل بینیازی را بر در آرزوهای زن میاندازند و در صف مردان، قدم بر راه مشکلات و سختیها میگذارند.
خاک کوی دوست خواهی، جسم و جان بر باد ده
آب حیوان جست خواهی، آتش اندر مال زن
هوش مصنوعی: اگر به دنبال دوستی هستی، باید همه چیزت را برای او قربانی کنی. اگر به دنبال زندگی جاودانه هستی، باید از سختیها نترسی و به کار و تلاش ادامه بدهی. در واقع، این مسیر نیازمند فداکاری و پشتکار است.
مال را دجال دان و عشق را عیسی شمار
چون شدی از خیل عیسی، گردن دجال زن
هوش مصنوعی: مال را مانند دجال بدان و عشق را همچون عیسی تصور کن. وقتی که از گروه عیسی خارج شدی، باید بر دجال دندان بگذاری.
هر که را درد سرست، از دست قیفالش زنند
گر تو را درد دلست، از دیدگان قیفال زن
هوش مصنوعی: هر کسی که در زندگیاش دچار مشکل و درد باشد، ممکن است از او چیزهای دشوار و سختی به گوش برسد. اما اگر تو نیز دچار اندوه و دلنگرانی هستی، بهتر است احساساتت را از چشمانت بروز دهی و با دیگران صحبت کنی.
ای مرقعپوشِ بیمعنی که گویی عاشقم
لال شو زین لاف و قفلی بر زبان لال زن
هوش مصنوعی: ای کسی که ظاهراً با لباس کممعنی و بیمحتوا به نظر میرسی، که انگار عاشق من هستی، لطفاً سکوت کن و از این حرفها و ادعاهای بیهوده دست بردار.
تا کی از جور تو ای گندمنمای جوفروش
رو یکی ره این جو پوسیده را غربال زن
هوش مصنوعی: تا کی باید از ظلم و ستم تو رنج ببرم ای کسی که ظاهرت زیباست اما باطنات ناپسند است؟ باید هر چه زودتر به سمت حقیقت و صفای درون بروم و این ناپاکیها را از زندگیام دور کنم.
