برگردان به زبان ساده
گرچه از جمع بی نیازانیم
عاشق عشق و عشقبازانیم
هوش مصنوعی: هرچند که به هیچ کس نیازی نداریم، اما به عشق و عاشقان آن بسیار وابستهایم.
منصف منصف خراباتیم
کعبهٔ کعبتین بازانیم
هوش مصنوعی: ما در خرابات و میخانه عادلانه زندگی میکنیم، چون کعبه ما به نوعی دو کعبه است و این نشاندهندهٔ مقام و ارزش ماست.
گاه سوزان در آتش عشقیم
گاه از سوز رود سازانیم
هوش مصنوعی: گاهی در آتش عشق به شدت میسوزیم و گاهی به قدری غمگین هستیم که مانند نوازندگان ساز تحت تأثیر قرار میگیریم.
همچو مرغ از قفس شکسته شدیم
همچو شمع از هوس گدازانیم
هوش مصنوعی: بهگونهای آزاد و بیقید و شرط از محدودیتها رها شدهایم، مانند شمعی که در حال ذوب شدن و سوزاندن خود است.
گرچه کبکیم در ممالک خویش
مانده در جستجوی بازانیم
هوش مصنوعی: با اینکه ما در سرزمین خودمان زندگی میکنیم، اما هنوز در پی کسب موفقیت و تعالی هستیم.
مرغزار وصال یافتهایم
چون سنایی درو گرازانیم
هوش مصنوعی: در دنیای عشق و وصال، مانند سنایی در مکانی آرام و خوشایند قرار داریم، ولی همچنان از آشفتهگی و تنشها دور نیستیم.
زاهدا خیز و در نماز آویز
زان که ما خاک بینیازانیم
هوش مصنوعی: ای زاهد، از خواب بیدار شو و در نمازی که میخوانی، خود را غرق کن، زیرا ما از خاک بینیازان هستیم و هیچ نیازی به دیگران نداریم.
گر تو از طوع و طاعه مینازی
ما همیشه ز شوق نازانیم
هوش مصنوعی: اگر تو به راحتی و اطاعت خود افتخار میکنی، ما همیشه به خاطر عشق و محبتمان به تو در حال ناز و دلربایی هستیم.
