برگردان به زبان ساده
خیز تا دامن ز چرخ هفتمین برتر کشیم
هفت کشور را به دور ساغری اندر کشیم
هوش مصنوعی: بیا تا به بالای آسمان برویم و هفت سرزمین را دور یک جام جمع کنیم.
هفت گردون مختصر باشد به پیش مرد عشق
شاید ار دامن ز کون مختصر برتر کشیم
هوش مصنوعی: هفت آسمان در مقایسه با مرد عاشق چیز چندانی به حساب نمی‌آید، اگر بتوانیم دامن عشق را بالاتر از عالم خاکی بکشیم.
نفس ما خصمی عظیم اندر نهاد راه ماست
غزو اکبر باشد ار در روی او خنجر کشیم
هوش مصنوعی: نفس انسان دشمن بزرگ اوست و موانعی که بر سر راهش است، نبردی بزرگ محسوب می‌شود، اگر چاقو به سمت نفس خود بکشیم.
پای ما در دام عشق خوبرویان بسته شد
زین قبل درد و بلای عاشقی بر سر کشیم
هوش مصنوعی: ما در عشق زیبا رویان گرفتار شده‌ایم و از همان ابتدا درد و سختی عشق را به دوش می‌کشیم.
قصر قیصروان کسری گر نباشد گو مباش
ما به مردی حلقه در گوش دو صد قیصر کشیم
هوش مصنوعی: اگر کاخ قیصر و کسری وجود نداشته باشد، ما نیز نباید نگران باشیم، زیرا ما با مردانگی خود دو صد قیصر را به گوشه‌ای می‌زنیم.
گر نشیند گرد کوی دوست بر رخسار ما
خط عزل از جان و دل بر مشک و بر عنبر کشیم
این قدر در کوی یار رفت و آمد می کنیم و سر ارادت بر زمین می گذاریم تا گرد و حاک آن کوی بر رخسار ما بنشیند و این گرد خاک نشسته از کوی دوست را بر رخسار خود از آرایش مشک و عنبر برتر و بهتر می دانیم.
این همه تر دامنان را خشک بادا دست و پا
خیز تا خط فنا گرد سنایی برکشیم
هوش مصنوعی: همهٔ افرادی که در دام‌های گران قیمت و زیبا گرفتار شده‌اند، باید از خواب بیدار شوند و به فعالیت بپردازند تا خطری که موجب نابودی آنها می‌شود، از آثار سنایی برطرف گردد.
در کلاه او اگر پشمی‌ست آتش در زنیم
عقل و هوش خویشتن یک دم به مستی در کشیم
هوش مصنوعی: اگر در کلاه او پشمی وجود دارد، آن را آتش می‌زنیم و عقل و خرد خود را برای مدتی در حالت مستی قرار می‌دهیم.
