برگردان به زبان ساده
تا نقش خیال دوست با ماست
ما را همه عمر خود تماشاست
هوش مصنوعی: تا زمانی که یاد و تصویر دوست در ذهن ما وجود دارد، زندگی‌مان پر از تماشا و لذت است.
آنجا که جمال دلبر آمد
والله که میان خانه صحراست
هوش مصنوعی: جایی که زیبایی معشوق نمایان شود، به خدا سوگند که در آنجا، خانه همچون بیابان است.
وانجا که مراد دل برآمد
یک خار به از هزار خرماست
هوش مصنوعی: وقتی در جایی که آرزوی دل برآورده می‌شود، یک خار ارزشش از هزار خرما بیشتر است.
گرچه نفس هوا ز مشکست
ورچه سلب زمین ز دیباست
هوش مصنوعی: اگرچه جو هوا بویی همچون مشک دارد و اگرچه زمین پوشیده از پارچه دیبای زیبا است،
هر چند شکوفه بر درختان
چون دو لب دوست پر ثریاست
هوش مصنوعی: شکوفه‌های بر درختان مانند لب‌های شیرین دوست هستند و زیبایی و طراوتی خاص دارند.
هر چند میان کوه لاله
چون دیده میان روی حوراست
هوش مصنوعی: هرچند که لاله در میان کوه‌ها زیبایی دارد، اما چهره‌اش به زیبایی صورت یک حور شبیه است.
چون دولت عاشقی در آمد
اینها همه از میانه برخاست
هوش مصنوعی: وقتی که عشق و محبت به سراغ انسان می‌آید، همه چیزهای دیگر از میان می‌روند و اهمیت خود را از دست می‌دهند.
هرگز نشود به وصل مغرور
هر دیده که در فراق بیناست
هوش مصنوعی: هیچ کس نباید به وصل و دوستی افتخار کند و مغرور شود، اگر که چشمش همواره در حسرت جدایی و دوری باشد.
اکنون که ز باغ زاغ کم شد
بلبل ز گل آشیانه آراست
هوش مصنوعی: حالا که تعداد زاغ‌ها در باغ کم شده است، بلبل به گل‌ها پرداخته و آشیانه‌اش را زیباتر کرده است.
بر هر سر شاخ عندلیبی‌ست
زین شکر که زاغ کم شد و کاست
هوش مصنوعی: در هر نقطه از این دنیا، زیبایی و خوشی مانند آواز یک بلبل وجود دارد. زیرا با کاهش زاغ‌ها، دلخوشی بیشتری به وجود آمده است.
فریاد همی کند که باری
امروز زمانه نوبت ماست
هوش مصنوعی: امروز زمانه به ما فرصت می‌دهد که صدای خود را به گوش دیگران برسانیم و از حق‌مان دفاع کنیم.
