برگردان به زبان ساده
مسلم کن دل از هستی مسلم
دمادم کش قدح اینجا دمادم
هوش مصنوعی: دل را از تعلقات دنیوی آزاد کن و به طور مداوم، هر لحظه مشغول نوشیدن و شادابی باش.
نه زان میها کز آن مستی فزاید
از آن میها که از جانم کم کند غم
هوش مصنوعی: من در پی شرابی نیستم که مرا مست کند، بلکه به دنبال شرابی هستم که از درد و غم جانم بکاهد.
حریفانت همه یکرنگ و دلشاد
چو بسطامی و ابراهیم ادهم
هوش مصنوعی: رقبایت همه با هم یکدل و شاداب هستند، مانند بسطامی و ابراهیم ادهم.
جنید و شبلی و معروف کرخی
حبیب و آدم و عیسی مریم
هوش مصنوعی: جنید، شبلی و معروف کرخی از شخصیتهای بزرگ و محبوب در تاریخ عرفان و mysticism هستند. همچنین آدم و عیسی، که هر دو از شخصیتهای مهم مذهبی و تاریخی به شمار میروند، در اینجا به عنوان نمادهایی از محبت و وصل به خدا و حقیقت معرفی شدهاند. این متن به ارتباط و محبت عمیق این شخصیتها با خداوند و ویژگیهای معنوی آنها اشاره دارد.
می شوق ملک نوش از حقیقت
که تا گردد دل و جان تو خرم
هوش مصنوعی: با لبخند و شوق نوشی، از حقیقت زندگی لذت ببر تا دل و جانت شاد و خوشحال شود.
