برگردان به زبان ساده
پسرا خیز تا صبوح کنیم
راح را همنشین روح کنیم
هوش مصنوعی: بیا پسرها، بیدار شوید تا صبح را جشن بگیریم و با یکدیگر همنشینی داشته باشیم.
مفلسانیم یک زمان بگذار
از شرابی دو تا فتوح کنیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر فقر و نداریمان، فقط یک زمان کوتاه میخواهیم تا با نوشیدن یک دو لیوان شراب، دمی خوش بگذرانیم و به دستاوردی برسیم.
باده نوشیم بی ریا از آنک
با ریا توبهٔ نصوح کنیم
هوش مصنوعی: ما بدون هیچگونه تظاهری شراب مینوشیم، زیرا با تظاهر نزد خداوند، توبهای پاک و خالص میکنیم.
حال با شعر فرخی آریم
رقص بر شعر بلفتوح کنیم
هوش مصنوعی: حالا با شعر فرخی حال و هوای خوب را تجربه کنیم و به زیبایی شعر بلفتوح بپردازیم.
ور بود زحمتی ز ناجنسی
به نیازی دعای نوح کنیم
هوش مصنوعی: اگر از وجود چیزی ناخوشایند یا بیارزش برای برآورده کردن نیازی زحمت و رنجی میبینیم، باید همچون دعای حضرت نوح (ع) برای رفع آن مشکل و برآورده شدن خواستههایمان دعا کنیم.
ور سنایی هنوز خواهد خفت
پیش ازو ما همی صبوح کنیم
هوش مصنوعی: اگر سنایی هنوز بخواب رفته باشد، ما هم اکنون صبحانه میخوریم.
