برگردان به زبان ساده
دستی که به عهد دوست دادیم
از بند نفاق برگشادیم
هوش مصنوعی: ما با دستی که به دوست دادهایم، از قید و بند نفاق و دوگانگی رهایی یافتهایم.
زان زهد تکلفی برستیم
در دام تعلق اوفتادیم
هوش مصنوعی: به خاطر عبادت و زهدی که به ظاهر داشتیم، از حقیقت الهی دور شده و در چنگال وابستگیها و دلبستگیها گرفتار شدیم.
از پیش سجاده بر گرفتیم
طاعات ز سر فرو نهادیم
هوش مصنوعی: به خاطر عبادات و کارهای نیکو، از قبل سجاده را جمع کردیم و سرهایمان را پایین آوردیم.
وز دست ریا فرو نشستیم
در پیش هوا بایستادیم
هوش مصنوعی: ما از دست تظاهر و نیرنگ خسته شدهایم و اکنون در برابر خواستهها و آرزوهایمان ایستادهایم.
تن را به عبادت آزمودیم
دل را به امید عشوه دادیم
هوش مصنوعی: ما جسم خود را با عبادت و کارهای نیک امتحان کردیم، در حالی که دل را به امید عشق و جذبه معشوق نوازش کردیم.
اندوه به گرد ما نگردد
چون شاد به روی میر دادیم
هوش مصنوعی: اندوه نمیتواند به دور ما بچرخد چون ما شادی را با روی گشاده پذیرا هستیم.
