برگردان به زبان ساده
برندارم دل ز مهرت دلبرا تا زندهام
ور چه آزادم، تو را تا زندهام، من بندهام
هوش مصنوعی: من هیچگاه از عشق تو دل نمیکنم و تا زمانی که زندهام، به تو وابستهام. حتی اگر آزاد باشم، باز هم بنده و پیرو تو هستم.
مهر تو با جان من پیوسته گشت اندر ازل
نیست روی رستگاری زو مرا تا زندهام
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو از ابتدا با وجود من گره خورده است و تا زمانی که زندهام، هیچ راهی برای نجات و رهایی از آن ندارم.
از هوای هر که جز تو جان و دل بزدودهام
وز وفای تو چو نار از ناردان آگندهام
هوش مصنوعی: من از محبت و عشق هر کسی جز تو دلتنگ و خستهام و وفای تو را مثل آتش از آتشنشانان پرورش یافتهام.
عشق تو بر دین و دنیا، دلبرا بگزیدهام
خواجگی در راه تو در خاک راه افگندهام
هوش مصنوعی: عشق تو را انتخاب کردهام و برای آن از دین و دنیای خود گذشتهام. به خاطر تو، با افتادگی و تواضع در راه تو قدم گذاشتهام.
تا بدیدم درج مروارید خندان تو را
بس عقیقا کز دریغ از دیده بپراکندهام
هوش مصنوعی: وقتی مروارید خندان تو را دیدم، تمام احساسات و حسرتهایم بر اثر این دیدار از چشمهایم بیرون ریخت.
تا به من بر لشگر اندوه تو بگشاد دست
از صلاح و نیکنامی دستها بفشاندهام
هوش مصنوعی: از زمانی که غم تو بر قلبم حاکم شده، دیگر هیچ تلاشی برای خوبی و نیکنامی انجام ندادهام و دست از همه چیز کشیدهام.
دستدست من بُد از اول که در عشق آمدم
کم زدم تا لاجرم در ششدره درماندهام
هوش مصنوعی: از همان ابتدا که وارد دنیای عشق شدم، دیگر نتوانستم به خوبی عمل کنم و در نهایت به وضعیتی ناامیدانه رسیدم.
